Bästa svaret
“¿De qué número calzas?” , eller bättre ¿“De cuál número calzas”?
Sko översätts till antingen zapato eller calzado.
I Mexiko och för vuxna är antalet plus 20 (número + 20) längden i centimeter, det vill säga centimeter är den officiella måttindikatorn för skostorlek , där de internationella mätenheterna ( S ystème I nternational d ”unités .) används nästan för allt.
Inuti skorna som tillverkas i Mexiko är storleken är markerad i centimeter eller något så här: MEX 27 USA 9 ; Därför kan du svara på 7 eller 27 för skonummer.
För en snabbstorlekskonvention är följande tabell praktisk:
https://www.biblioteca.org.ar/libros/cueros/numeracion.htm
Eller så kan du titta på dessa ekvivalenser (notera att MEX är i cm):
Guía de Tallas Calzado | Mujer
Guía de Tallas Calzado | Hombre
Guía de Tallas Calzado | Niños
På grund av olika numreringssystem med skostorlek över hela världen bör man i internationell kommunikation fråga: Vad är din showstorlek i” X ”-skalan?
Svar
I Argentina frågar vi ”¿Cuánto calzás? (Med det sista “a” betonat, för vi använder voseo istället för tuteo). Jag vet inte hur jag bokstavligen ska översätta det till engelska, men verbet ”calzar” är något som ”passa dina fötter i skon”.
Jag upprepar: det är så vi säger det i Argentina, Jag vet inte hur de gör i andra länder.