Bästa svaret
Det första är korrekt, men det andra är vanlig användning så att det inte skulle vara ett problem.
Jag skulle dock inte använda någon av dem.
Jag föredrar ”Skulle du snälla säga hej till dem för mig?” Det är enkelt och artigt. Om du inte bryr dig om artighet, sluta ”snälla”.
Mitt problem med ”Berätta för dem att jag sa” Hej ”” (hur som helst du väljer att beteckna det) är att det formuleras som ett kommando . Du anklagar dem för att vidarebefordra den information som du sa hej.
Det här är en liten liten nitpick, men om jag märkte det kanske någon annan. Dessutom, om du är orolig för skiljetecken, kan slutsats också vara ett problem. Därför kan formulering av den som en begäran göra skillnad i hur den uppfattas.
Svara
Antingen. Det spelar ingen roll längre (jag är en engelsklärare) men tekniskt eftersom det rapporteras eller indirekt talar ”säg till dem att jag sa hej.” är korrekt.
Tänk på att presidenten sa hej till sin stabschef
Eller
Presidenten sa ”Hej!” till sin stabschef.
(Jag har ingen aning om varför jag har gått Anerican här !! Lol)