Bästa svaret
När du använder “ Fram till nästa gång ” säger du troligtvis “ hejdå ” men lämnar hoppet om att snart se den personen.
På spanska översätts detta som “ Hasta la proxima vez ”, men du kan tolka detta som“ Hasta pronto ”,“ Hasta luego ”. Vilket också gäller som ” hejdå ” med hopp om att se personen snart.
Svar
Engelska ord vilket, på engelska kan vara ett adjektiv, ett frågande pronomen eller ett relativt pronomen.
När du ger dessa två ord vilket är utan mer sammanhang, inga frågetecken, svaret kan vara för långt på spanska och troligtvis kommer ingen av dem att svara ordentligt i det sammanhang du vill känna till. Förmodligen. Men enligt min mening: ”Ingen fråga är fel.” (Tänk dig att vilken har sex sidor i min bok för avancerade studenter.)
Vilket , som adjektiv: qué, cuál, cuáles, cuyo, cuya . Och fler olika översättningar beroende på sammanhanget. (Det har fler översättningar när det är i en fråga: vilken …?)
Vilken , som ett frågande pronomen : cuál, qué .
Vilket , som ett relativt pronomen : que, lo que, el que, la que, los que, las que, lo cual, el cual, la cual, los cuales, las cuales, cuya, cuyo .
Trots min blindhet kommer jag att ge några svar.
Vilken är din fråga? > ¿ Cuál es tu pregunta?
Vilket är svaret du letar efter?> ¿ Cuál es la respuesta que buscas?
Jag gillar din fråga, vilket inte är en dålig fråga för mig.> Me gusta tu pregunta, que no es una mala pregunta para mí.
Din fråga har inget sammanhang, och det är därför det är svårt att svara exakt.> Tu pregunta carece de contexto, razón por la cual es difícil contestarla con precisión.
Många vill ha mer specifika frågor, varför många svarar inte.> Muchos quieren preguntas más específicas, por lo que muchos no responden.
Quora är ett socialt nätverk som baseras på frågor och svar.> Quora es una platafo rma social que se basa en preguntas y respuestas.
Jag bodde i Massachusetts, som ligger i östra USA. > Han vivido en Massachusetts, que se encuentra en el este de Estados Unidos.