Bästa svaret
MER NORSK-BASHING KOMMER UPP – inklusive Hur och varför Wikipedia gjorde allt fel .
TL; DR-varning
Hur många stater finns det i Norge?
Jag ser många av mina norrmän använda orden county (us-e) och stat (n ) för att svara på den här frågan, men tyvärr ingen av dem används korrekt i dessa svar . För det första har USA också län, men våra norska län är inte motsvarande amerikanska län. För det andra motsvarar det norska ordet stat inte det amerikanska ordet state .
Personligen skyller jag på Wikipedia, inte mina välmenande nordmän.
NORSKAR TROLIGA ATT DE ÄR PROFICIENTA PÅ ENGELSKA
Det är de inte. Alla utlänningar borde veta att Norrmän är inte så skickliga i de finare nyanserna i det engelska språket , så de – comme dhabitude , skulle jag säga – fokusera på ordets grafiska uttryck, dvs. hur det ser ut och glömmer helt att det engelska ordet eld betyder fyra Norska och att det engelska ordet till inte betyder två , som det gör på norska. De två orden anger och stat gör se ut nästan identiskt, men ett amerikanskt tillstånd kan inte jämföras med det norska stat . Och oavsett vad Wikipedia kan säga dig, är norska fylke inte ett amerikanskt län.
Se även: «Men det var inte bara”, sa Solberg. (Bok med de värsta norska felöversättningarna publicerade.) http://forum.kvinneguiden.no/topic/846586-hvorfor-er-noen-nordmenn-s\%C3\%A5-ufattelige-d\%C3\%A5rlig-i-engelsk/ (Varför är norsk engelska kunskaper så avgrundliga ?) Nordmenn har falt från engelsk-toppen (norsk engelska kunskaper inte längre på top in Scandinavia )
Ett grafiskt uttryck för ett ord kan kan vara betydelsefullt. Men en norska kan aldrig litar på det grafiska uttrycket för ett engelska ord. Vilken som helst engelsk ord kan betyda något helt annat på norska, även om det verkar (ser ut som om de två är identiska. Om två ord med identiskt grafiskt uttryck verkligen hade samma betydelse, så brandbilar på engelska ska översättas till “ brandmotor” (fyra motorer) på Norska. Detta är något jag har diskuterat utförligt i ett tidigare svar om översättning från engelska till norska.
Det kan till och med vara fallet när språk är nära besläktade. En nordman kanske tror att danska tegnebog är en anteckningsbok, inte en plånbok. Och när en nordman säger ”Hunden min er rolig av natur” kan en svensk anta att hunden är en underhållande varelse, eftersom rolig betyder roligt på svenska, inte lugnt , som på norska.
Wikipedia-översättningen av det norska ordet fylke är “ county” . Och de är inte de enda som översätter det så. Min norska ordbok säger detsamma. För allt jag vet kan det till och med användas av myndigheterna?
I Norge lämnas tyvärr översättningen av orden och begreppen politik och styrning vanligtvis till personer med en examen i statsvetenskap (statsvitenskap) , inte för lingvistiker, och nivån på språklig skicklighet har alltid varit ganska bristfällig i de olika norska avdelningarna och direktoraten.
Jag återkommer till frågan om norsk kompetens (eller brist på därav) efter att jag har debunked Wikipedia-översättningen (arna). För ditt nöje, om inte för att säga fullständig glädje, i del 3, ska jag kittla dina ansiktsmuskler med några tidlösa klassiker av norska patois eller gibberish (knoping og språkblødmer) , inklusive några oförglömliga av framstående norska politiker som Mr. Bondevik, Mr. Stoltenberg och Herr Jagland . DEL 1: NEJ, ETT LAND (eller) ÄR INTE ETT LAND (us-e)
För att korrekt översätta ord och begrepp till hands, låt mig förklara hur den norska nationella administrationen är organiserad. 1.1. DE FYRA NIVÅERNA FÖR MYNDIGHET
Liksom USA har Norge fyra styrningsnivåer.
1. Nationellt 2. Regionalt 3. Lokalt 4. Kommunalt
Dessa fyra nivåer har i princip samma struktur i båda länderna. De är dock inte identiska .
Nivå 1 är det som på norska heter stat (en stat = en stat, stat = staten) . Den norska stat är vad som kallas den federala regeringen i USA. Amerikas förenta stater uppstod emellertid efter att 52 stater (gradvis) gick med på att bli en nation. Norge har däremot ungefär alltid varit en enhet där en central myndighet beslutade vilka regioner landet skulle delas in i. USA: s foudingstater skulle aldrig ha kunnat komma överens om i vilken stat den centrala myndigheten skulle vara bosatt. Så istället bestämde de sig 1790 för att hitta det i en neutral område, Washington DC, i vad de kallade ett distrikt . Platsen för den norska huvudstaden har å andra sidan alltid bestämts av maktkamp, till och med krig mellan främmande nationer (Sverige, Danmark). Faktum är att huvudstaden har bytt plats flera gånger. Trondheim (Nidaros) var den första norska huvudstaden från 997 till 1016, sedan Sarpsborg i 12 år, Trondheim i nästan 200 år och så vidare. Från 1536 till 1814, när Norge fick sin egen konstitution den 17 maj, var den norska huvudstaden faktiskt danska huvudstaden i Köpenhamn. 1.2. DEN NATIONELLA MYNDIGHETEN: STATEN VS FEDERAL REGERINGEN Det som kallas USA: s federala regering består av de tre grenarna av den federala myndigheten ( lagstiftning aka Kongress , verkställande aka Presidenten och hans administration och rättslig aka Su fördomstol) . Den norska centralmyndigheten har exakt samma tre grenar ( lagstiftning aka parlamentet aka Stortinget , verkställande aka regjeringen, ledd av premiärministern , och rättslig aka Høyesterett [högsta domstolen] ).
Men två funktioner är inte identiska: – I USA väljer väljarna en President, som utser sin administration. I Norge bestämmer väljarna vilket parti som ska styra, och det regerande partiet (eller en koalition av partier) bestämmer vem premiärministern ska vara, varefter s / han plockar ut medlemmarna i administrationen, aka avdelningschefer. – Den amerikanska kongressen har två kamrar: Senaten och Representanthuset, medan Norge 2007 beslutade att sätta Odelstinget för att vila och i framtiden hålla sig till bara en montering.
Vi kan nu otvetydigt konstatera att även om de inte är identiska, USA regering och den norska staten är exakt samma institutioner i båda länderna.
När norska nyhetsredaktörer säger ”USAs føderale myndigheter” (amerikanska federala myndigheter) , skulle de i princip bara kunna säga ”den amerikanska staten” till och med bara “Staten”. De två termerna har samma innehåll . Att USA: s ”stat” är federal är redan en antagande. Det är en anglicisering, i huvudsak som att säga något som ”den konstitusjonelle norske monarkistaten” när vi talar om den norska stat , eftersom det är vad Norge faktiskt är: en kontituerlig monarki. Det är helt onödigt.
Den korrekta översättningen till norska av det amerikanska ordet Federal Government eller regering för kort, är staten. Dessutom betyder ordet (grafiskt uttryck) inte alls. Om det norska stat hade kallats The Shire eller Winterfell, det skulle inte ha förändrat det faktum att staten är samma enhet som USA regering . Det norska ordet delstat , som är det norska ordet för en amerikansk stat, bevisar det: Ordet delstat betyder ”del av en stat” (del = part) , dvs. ordet indikerar att på norska är USA en ”stat” (nation), precis som den norska centrala myndigheten, men består av flera delar .
1.3. KONFUSION ÖVERallt! Det norska ordet för administration är regjering . Norrmän använder dock mest ordet regering när de talar om den amerikanska administrationen . Detta beror på att norrmän är européer, och det som kallas presidens administration i USA kallas regering över hela Europa. Det norska verbet regjere betyder styr eller regel . Därför kommer många norrmän (felaktigt) att säga ”Obamas regering” eller ”Trumps regering”. Amerikanerna kan dock tro att norrmän säger ”Trump-staten”, som i USA har helt och annorlunda (och nedsättande) konnotationer, som t.ex. ”kommunistisk / fascistisk stat”.I dagens mycket polariserade USA kanske en amerikansk demokrat hejar, medan en amerikansk republikan kanske tror att du hatar Trump.
Så håll dig till administration , mina nordmän, om du vill undvika att dras in i en bitter partisan (partipolitisk) argument ( krangel) ! Vi hittar också denna (sekundära) engelska användning av ordet tillstånd i ordet statsman (statsmann), vilket på båda språken är ett ja-ord. Nu är norrmän inte ensamma. Det finns absolut inget globalt system för ordförrådet. Konstitutionen för tidigare franska kolonier i Afrika kan baseras på Frech-konstitutionen. I länder där det är presidentval kan det amerikanska sättet att styra vara inspiration för konstitutionen, medan det gamla engelska riket har satt sitt prägel på konstitutionerna för många tidigare engelska kolonier.
I del 2, Jag kommer att ta med några andra vanliga ord av förvirring och tvetydighet från det politiska området. 2. REGIONAL NIVÅ : FYLKE (nor) VS STATE (us-e) aka där Wikipedia och många andra förstörde allt. Den som skrev Wikipedia-posterna, både engelska och norska, gjorde allt fel när de skrev det. Den halvofficiella norska uppslagsverket finns dock på plats: ” Fylke, betegnelse på den regionala administrativa enheten i Norge ”. ”Fylke, beteckningen för den regionala administrativa enheten i Norge.”
A US län är inte ett regional enhet, det är en lokal enhet, som vi snart kommer att se .
En amerikansk stat är en enhet som helt skiljer sig från den norska stat (regering), som vi tidigare har förklarat . A fylke har ingen nationell myndighet alls, och det amerikanska / engelska ordet state bör inte förväxlas med det norska ordet stat .
Nu kommer den nya norska regeringsreformen till vår räddning, där den tidigare 19 fylken blir 11 regioner från 2020, med undantag för Trøndelag , som i verkligheten blev en region från och med den 1 januari 2018.
Enheten fylke kommer snart att bli ett minne blott. 2.1 DISTINCT REGIONS OF NORGE I USA har alla stater (delstatene) ganska samma klimat, samma topografi och samma biologiska mångfald, med det möjliga undantaget för Louisiana med dess södra träsk och Florida med dess soliga söder. Och visst finns det dialekter i USA, men de är mer det som i Norge kallas accenter, med olika intonation och några eller många lokala idiomer . De amerikanska ”dialekterna” kan inte på något sätt jämföras med de breda dialekterna i Norge. Vissa dialekter har till och med sin egen (icke-officiella) grammatik, som kanske inte motsvarar alla språkliga frågor till antingen av de två skrivna norska språken (bokmål och nynorsk). Om du klipper / klistrar in Norge ovanpå en karta över USA, Norge skulle sträcka sig från Kanada hela vägen ner till Florida panhandle, som innehåller tre olika klimatzoner. Norge är ett långt land och mycket tunt i de mellersta / norra delarna. Norge har också distinkta kust klimatzoner. De nya regionerna motsvarar ungefär det som har varit den mer informella indelningen av Norge i sex regioner: Nord, Central Norge, väst, sydväst, söder och öst (i Norska: Nord-Norge, Midt-Norge, Vestlandet, Sørvestlandet, Sørlandet, Østlandet). Men av ett antal skäl kommer det att finnas elva regioner: Oslo (huvudstaden ; urban Østlandet) Viken (området runt huvudstaden; centrala Østlandet) Innlandet (de enda två fylke utan havsstrand; inre Østlandet) Vestfold-Telemark (den södra delen av Østlandet) Agder (Sørlandet) Rogaland (Sørvestlandet) Vestlandet (inklusive fylke Sogn og Fjordane, den centrala delen av Vestlandet) Møre og Romsdal (norra del av Vestlandet; även kallat Nordvestlandet) Trøndelag (Midt-Norge) Nordland (den södra, långsträckta delen av Nord-Norge) Nord-Hålogaland (de två norra fylke av Nord-Norge)
Norge är ett land av björk, gran och gran. Alla amerikaner som tror att Norge är ett homogent land när det gäller klimat och topografi har helt fel. Den nuvarande fylke i Finnmark kan kanske jämföras med den kanadensiska provinsen British Columbia, Innlandet till North Dakota, flera fylke till staten Washington och så vidare, medan Sørlandet och Sørvestlandet har ungefär samma klimat och en del av den biologiska mångfalden som södra Skottland. Virginia, kanske?
Rogaland har sandstränder, Vestlandet har de berömda fjordarna, Innlandet är jordbruk och glesbefolkade skogsmarker, Nordland har en liten glaciär och en stenig kust, Finnmark har en Sibirian-liknande tundra (Finnmarksvidda), och så vidare.
Men trots allt detta är det vettigt att jämföra Norge med New England när det gäller förklara ordet fylke . Om Wikipedia hade jämfört delstaterna New England med norska fylke , skulle de ha hittat detta: – Rhode Island är ungefär lika stor som alla de tre norska fylke i Vestfold, Akershus och Østfold, alla fyra är 2-5 km2. – Massachusetts, New Hampshire och Vermont är alla ungefär lika stora som de två norska fylke Hedmark och Oppland, och Connecticut är bara något mindre än fylke Telemark.
3. DEN LOKALA NIVÅEN
Således delas norska fylke i Vestfold upp i lokala administrativa enheter.
Ser inte ut som Rhode Island, eller hur?
Det gör det faktiskt. Den norska fylke och den amerikanska staten är institutionellt organiserade i en identiskt mode.
Båda är uppdelade i mindre enheter: A US län är vad som kallas en kommune på norska.
Men när amerikanerna hör eller ser ordet kommmune (kommun) , kommer de att associera det inte med styrning utan med t.ex. en hippiekommune eller ”byn” av någon form av sekter. Men på norska kallas dessa kommuner en Kollektiv (kollektiv) . En oinformerad amerikansk historiker kanske till och med associerar den med den kortlivade revolutionära Pariskommunen 1871 , vilket förstärker den nuvarande mycket udda, om inte för att säga en illusion om att Norge är ett ”socialistiskt” land, något som Norge definitivt inte är.
Norge är ett kapitalistiskt land med en enorm offentlig sektor. Det heter blandad ekonomi eller Socialdemokrati .
Förvirringen härrör troligen från att Bernie Sanders kallar sig en Demokratisk socialist (i motsats till en Socialdemokrat ). Men i Norge kallas en DemSoc för en Socialis t, till och med en vänstersocialist ( som i Danmark) , igen i motsats till en Socialdemokrat , som kan kallas ”en höger-socialist”, men ingen i Norge använder den termen.
Slutligen är den norska motsvarigheten till Bernie Sanders de norska kommunister .De fick till och med en av hans kampanjmedarbetare resa hela vägen till Norge för ett offentligt möte för att ge Rødt några tips om hur man lyckas i den norska valkampanjen. 2017. De gjorde faktiskt T-shirts med logotypen Bjørnie Moxness , eftersom deras partiledares förnamn är Bjørnar (etymologi: björn ); uttal av nicket på norska: Bjoernie .
hardline Kommunister i Norge, å andra sidan, bröderna och systrarna till RCP USA , organisationen som driver anti-Trump frontorganisation Refuse Fascism , en miniscule stalinistisk norsk organisation som heter Tjen Folket (TF) (Tjäna folket) har anklagat Bjørnies parti för att vara Sosialdemokrater, och inte verklig kommunist. TF kallar Norge för ett statskapitalistiskt samhälle. Och TF behöver verkligen lite positiv uppmärksamhet i dessa dagar, eftersom deras nu avvecklade motsvarighet till Refuse Fascism, SOS Racism , fångades med handen i den generösa socialdemokratiska kakburken och några av deras ledare fängslades för bedrägeri. Men var inte rädd, SOS Rasisme har återkommit med ett helt nytt namn: Nye SOS Rasisme. Ja, det stämmer, nye betyder ny på norska.
I Norge, även de norska ”republikanerna” är socialdemokrater, de vill bara kalla det ” Norden eller Skandinavisk modell ”, eftersom de är starkt antisocialistiska. Alla de högerhängande ”republikanska” partierna i Skandinavien, även några centristiska partier (sentrumspartier) , kallar sig borgerlige , vilket är en synonym för antisocialist. Ordet härstammar ursprungligen från det franska ordet bougeoisie, som i USA har en ganska negativ fläck, nästan betyder ”överklass”. Men sedan började USA som ett mycket jämlikt samhälle, och några av de första icke-amerikanska amerikanerna kom till den nya världen för att undkomma den europeiska borgarklassen. Men i egalitära Skandinavien, termen borgerlig anses vara stötande.
Förvirrande, eller hur?
Nu , kanske en del av er tror att jag tappade bort, medan jag faktiskt inte gjorde det. Jag ville visa dig hur extremt komplicerat ordförrådet för den politiska sfären kan vara.
Så nu kan vi vända oss till fjärde och sista styrningsnivån.
4. KOMMUNEN I NORGE
I vissa amerikanska län finns det flera städer eller städer. En del har sin egen stad råd . I Norge finns det också kommunala myndigheter, men de blir sällsynta, eftersom centralisering är ett centralt inslag i det norska samhällets utveckling, något som det har varit i flera decennier.
Men det finns kommunala enheter , det bästa (snart det enda?) exemplet är bydelsutvalgene (stadsdel) i Oslo. Huvudstaden har 15 bydelsutvalg , som utövar en viss grad av lokal självstyrning. Medlemmarna i 15 bydelsutvalg väljs i det vanliga nationella lokalvalet vart fjärde år, men väldigt få människor vet vem som har valts efter valet eller vilka frågor de på när som helst är för upptagen med. Jag skulle faktiskt anta att mindre än 5\% av befolkningen i en viss stadsdel har den minsta aning om vad som händer i deras lokala bydelsutvalg, och ordet bydelsutvalg syns vanligtvis bara i nyheterna när det finns någon form av skandal . Nej, gör det 1\%.
Så låt det bara vara så.
SAMMANFATTNING
- Det norska ordet stat översatt till regering (USA) och vice versa. De två är nästan identiska förutom federala frågan.
- Det amerikanska ordet tillstånd är delstat på norska.
- Antecipating the death of the fylke 2020, det norska ordet fylke bör översättas till region i USA. Tekniskt sett är dock att översätta fylke till den amerikanska beteckningen tillstånd inte helt fel. Men USA: s stater har en mer omfattande auktoritet och mandat och också en definierad och distinkt identitet. I Norge kommer en person från Kristiansand inte att kalla sig ”Agdering”, utan en sørlending från Sørlandet eller en kristiansander . I Texas är alla texaner texaner och vanligtvis mycket stolta över det.
- Det norska ordet kommune bör översättas till county i USA och vice versa. De två är verkligen identiska enheter.
- Norges kommunala enheter heter bydelsutvalg eller bystyre , motsvarande amerikanska kommunfullmäktige, t.ex. stad och kommunfullmäktige.
- Och låt oss lägga till det det norska regjering bör översättas som administration när du är i USA eller pratar med amerikaner, som i Solberg-administrationen, särskilt om du inte avskyr henne.
DEL 2: BALL OF CONFUSION! Här är några vanliga missförstånd och deras respektive översättningar av norrmän. – I Norge är en medlem av administrationen (regjeringen) en minister, vardera i ansvar för en avdelning. Men för många amerikaner är en minister en präst . Så när norrmän pratar om den norska jordbruksminister kan det vara lite förvirrande. – I USA kallas ett avdelningschef sekreterare . Men en sekreterare i Norges styrsystem är inte ”en ordförandeskapssekreterare”, som i USA, utan en sekreterare för en avdelningschef, en suppleant. USA: s jordbruksminister (landbruksministeren) , kommer därför av vissa norrmän att förväxlas med en norska statssekretær, som i sin tur kallas Biträdande sekreterare (”viseminister”) i USA . – Detta blir ännu mer förvirrande när det gäller utrikespolitik, som det i Norge är kallas utrikesminister s, i USA kallas Statssekreterare . Många norrmän tror att Mr.Tillerson, den nuvarande amerikanska utrikesministern, är biträdande sekreterare (statssekretær) av några ospecificerad avdelning. – Vad i Norge kallas justitieminister (justisministeren) , heter i USA Attorney General . Men den oinformerade nordmannen kommer troligen att tro att amerikanerna talar om Riksförvaltningsdirektören (Riksadvokaten) . I USA finns emellertid ingen sådan enhet, som justitieminister (justisministeren ) är också Riksadvokat, som i Norge är övervakare av rättsväsendet. – Ordet administration är dubbelt förvirrande för norrmän. På norska ordet administrasjon är normalt huvudkontoret eller infrastrukturen för en viss enhet, oavsett om det tillhör den privata eller den offentliga sektorn, eller till och med en icke-statlig organisation eller en idrottsförening, precis som i USA. Men ordet är inte en del av det norska ordförrådet, såvida det inte används i den meningen, som i sentraladministrasjonen, som är kontoradministrationerna för staten (regeringen), byråkraterna och tjänstemännen. Men även på norsk nationell tv kommer nyhetssändarna att säga ”Trump-administrasjonen” medan de i nästa mening kommer att säga ”Solberg-regjeringen” om Norska administration. Många norska nyhetspresentanter pekar på en diminuitiv engelsk vokabulär. Ett krävande sinne kan lätt upptäcka när de läser den felaktiga, till och med förvrängda norska översättningen av en utländsk nyhetsmedierapport eller pressmeddelande.
-US skåp heter statsråd på norska, där råd (råd -> rådgivande) betyder råd . Få norrmän känner till begreppet. De flesta tror att det är en synonym för administrationen, eftersom de har hört det på nationell norsk radio i samband med termen ”Kongen i statsråd”. Varje fredag kl 11 upphörde norska kabinett, c de viktigaste sekreterarna (även kallade statsrådene , som i rådgivare , inte råd ) samlas på kungliga slottet för att ha t.ex lagar undertecknade av Hans Majestät Harald V, som absolut inte har någon politisk makt i Norge, men formellt måste underteckna alla nya lagar och ändringar innan de kan verkställas. Det är en gammal rit som de flesta norrmän uppskattar. DEL 3: PROMINENTA NORSKAR TALAR MER ELLER MINDRE GIBBERISH
Som sagt sa jag inte mina norska Quora-användare, faktiskt inte så mycket redaktörerna för norska Wikipedia heller. Här är varför:
Först, Norges tidigare premiärminister, Kjell-Magne Bondevik. Jag kunde tyvärr inte hitta klippet från BBC där han säger ”valarna, du vet, de äter mycket fiskar”, så det här måste göra:
För det andra, Mr. Torbjørn Jagland, Europarådets generalsekreterare , tidigare premiärminister i Norge och tidigare ordförande i Nobelkommittén. Du hittar honom också i spellistan i slutet:
Och för det tredje: NATO-alliansens generalsekreterare, den tidigare premiärministern i Norge, Jens Stoltenberg, som avskräckt den amerikanska myten om Europa som är upprörd över president Trumps uppmaning till Europa att betala mer rättvis andel av Natos utgifter. Egentligen, Mr.Stoltenbergs engelska kunskaper har förbättrats en hel del sedan han blev ledare för Nato:
Nu, med politiska ledare som visar denna kunskapsnivå på engelska, hur kan du förvänta dig att den genomsnittliga norsken blir jämn börjar för att förstå att språket i amerikansk TV-serie och amerikansk chitchatt, finns inte någonstans nära flytande engelska?
Så. medan vi tackar er alla för uppmärksamheten, här är en spellista med norrmän som talar ”engelska”. A Greatest Hits, if you like, inklusive några av norska komiker. Om du har problem med att urskilja vilken som är, förstår jag helt. Njut!
PS. Norrmän: Här är en riktig Engelska skicklighetsprov. Facebook-testerna är inget annat än klickbete. Engelska kunskapstest
För FAKTA om Norge, kolla in min Quora-blogg: NORGE FÖRKLARAD: Din guide till Norge och norrmän av Morten Jørgensen.
Svar
Exakt en, staten Norge.
Det amerikanska systemet, där staten och nationen inte är samma enhet, är en anomali i större delen av världen. De flesta stater är oberoende, inte en del av ett federation. (Nej, jag säger inte att det är något fel med federala fackföreningar, bara att det inte är så som hela världen fungerar.)
Faktum är att i de norska undertexterna till amerikanska filmer ordet ” state ”översätts vanligtvis inte med det enkla ordet stat (som den norska stavningen säger), utan som den längre sammansättningen delstat eller ”delstat”, för att göra det tydligt att de amerikanska ”staterna” bara är delar av en helhet och inte nationer i sig. Ordet ”stat” i sig skulle på ett vilseledande sätt föreslå en suverän enhet för norsktalande.
Norge har uppenbarligen administrativa underavdelningar, kallade fylker eller ”län”, totalt 18. Men de får inte göra sina egna lagar. Vi har ett nationellt parlament för det.