Bästa svaret
EDIT: Vissa människor verkar ha felaktigt antagit att av taiwaneser menade både OP och jag ”taiwanesisk mandarin.” Jag är bakom tiden om det nu finns människor som inte säger ”Taiwan Mandarin” och bara kallar det ”Taiwanesiska.” Eftersom taiwanesiska har menat dialekterna av det minaniska språket som talas i Taiwan åtminstone sedan slutet av andra världskriget, rekommenderas det inte att ändra ordet till något annat. Utöver det skulle många av de taiwanesiska människorna jag känner vilja skilja sitt språk från det mandarin som påtvingades dem av regeringens fiat när fastlandarna tog över Taiwan och gjorde det till ROC: s tillfälliga huvudstad.
2004 startade jag en tråd på Wikipedia genom att kopiera en mening från en grammofonuppsättning som var avsedd att hjälpa västerlänningar att förvärva taiwanesiska (Minnan hua). Ett par infödda informanter förbättrade skivans Minnan hua lite och resultatet blev som följer:
- Även om termen dialekt kan innebära att kinesiska former bara varierar på små sätt när man rör sig från område till område i landet är skillnaderna i vissa fall ganska skarpa. Till exempel, i Minnan hua AKA taiwanesiska , för att uttrycka idén att man känner sig lite sjuk, kan man säga
- Goá kā- kī lâng ū tān-po̍h – á bô sóng-khoài
- vilket, när det översätts tillhörande -by-cognate till mandarin skulle vara något som:
- Wǒ zìjǐ rén yǒu dānbó-a bù shuǎngkuài.
- en besvärlig mening, om inte helt enkelt icke-produktiv. Lite mer vardagligt skulle det vara:
- Wǒ zìjǐ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
- Lite bättre skulle vara:
- Wǒ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
- som tar bort det reflexiva pronomen (zìjǐ), som vanligtvis inte behövs i mandarin. Kanske skulle vissa människor (troligen från norra Kina) verkligen säga:
- Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.
Minnan-hua var:
Goá kā-kī lâng ū tān-po̍h-á bô sóng-khoài. Det skiljer sig mycket från Mandarin Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.
Ord för ord är:
Jag familj-jag person har svag & tunn inte uppfriskad. vs Jag har en obehag.
Inspelningen jag säger säger det lite annorlunda. Jag har inte rätt romanisering men det låter som: ngwa lang oo tan bu-ah mm du hou.
Mandarin och Minnan hua är lika olika som engelska och frisiska eller engelska och flamländska. Ibland används ord som uttalades på samma sätt för mer än tusen år sedan fortfarande på båda språken, men deras uttal har ändrats så radikalt att du inte har något sätt att känna igen en besläktad. Ibland har inte uttalanden av samma karaktär ändrats oigenkännligt, utan Mandarin använder ett ord och Minnan hua använder ett helt annat ord (som när vi såg bensin i USA och de säger bensin i GB). Sedan finns det toner. Mandarin har fyra toner plus en obetonad ”ingen ton” -avläsning för varje stavelse (åtminstone potentiellt). men Minnan hua har teoretiska åtta toner (varav två är oskiljbara och lämnar 7 för eleven att oroa sig för.).
Meningssekvenser är lite annorlunda och de vanliga sätten att säga saker är också lite annorlunda. .
Jag har hört Yunnans södra mandarin och ingenting tycktes vara vettigt. Då förklarade personen stavelse med stavelse vad som sa, och jag insåg att jag förmodligen kunde plocka upp reglerna som beskriver ljudförändringarna, och jag kanske går ganska bra om ett år eller så. Men det händer aldrig med Minnan hua. Du lär dig bara Minnan hua om du lägger lite tid på att studera det. De flesta fastlänningar, åtminstone under 1960-talet, varken talade eller ens förstod Minnan hua, precis som jag, åtminstone föreställer mig, massor av GI var stationerade i ett par år i Tyskland men aldrig lärde sig tyska.
Svar
Det finns många olika sorters mandarin, även på fastlandet. Som sådant beror svaret på den här frågan på var i Kina du kommer ifrån. Om du är från norr, särskilt, kommer taiwanesiska mandariner att vara MYCKET annorlunda (men ändå förståeligt). Vi har inte 卷 舌, “f” -ljudet (även om de flesta unga kan uttala f nuförtiden) eller 兒 化.
Taiwanesisk mandarin skiljer sig också från fastlands mandarin genom att det är mycket mer artig. Till exempel säger vi 不好意思 för nästan vilken liten överträdelse som helst. Och när människor inom servicebranschen kommer ut för att tjäna dig är det mycket vanligt att höra ord som 不好意思, 讓 你 等 久 了! (Som jag är ganska säker på är en direkt översättning från japanska す み ま せ ん 、 お 待 せ し ま い ま し た。) Jag märkte också att det på fastlandet är mycket vanligt att människor i servicebranschen frågar “你 想 幹啥? ” när man pratar med kunder. Detta är ofattbart oförskämt i taiwanesiska mandarin. Intressant nog verkar det som om det för fastlandet är det enda sättet att låta artigt att använda det formella ordet åt dig, 您.Ironiskt nog, trots den taiwanesiska mandarinens artighet använder vi nästan aldrig speech i våra tal.
Här är några ordförråd som är olika:
- 和, som i “och”, är uttalad ”han4” och inte ”he2” (jag tror dock att det har påpekats att detta är felaktigt, och många taiwanesiska uttalar det inte längre som ”han”. Det gör jag fortfarande)
- 垃圾uttalas ”le4se4” istället för ”la1ji1”
- En tågplattform är känd som 月台, och inte 站台
- En flodlevnad, 河堤 uttalas ”he2ti2” och inte “He2di1”
- Riset i 粽子 är 油 飯, inte 糯米 飯
Det finns många andra. Du kan antagligen hitta dem på Youtube eller någonstans om du skriver in skillnaden mellan fastlands- och taiwanesisk mandarin …
När det gäller taiwanesiskt inflytande på mandarin har vi också några. På taiwanesisk mandarin är matlagning 煮飯 (eller ”zubeng”, på taiwanesiskt), men den verkliga rätta mandarinen bör vara 做飯, 做菜. Detta påverkar också sättet vi pratar på. Som sådan, om jag skulle säga ”Jag tillagade den här måltiden” på taiwanesisk mandarin, skulle det vara ”我 煮 的 飯” (wa zu e beng) istället för ”我 做 的 菜”. (Även om du tekniskt sett KAN du säga det senare också. Det är bara mer naturligt för oss att säga det förstnämnda)
Vi brukar också säga 給 i många situationer som låter väldigt konstigt för fastlandet. Till exempel skulle ”tack för att du stöttade mig” på taiwanesisk mandarin vara: 謝謝 大家 給 我 的 支持, istället för fastlandsversionen: 謝謝 大家 的 支持 (även om du än en gång kan säga det senare och bli förstådd). Detta beror på att vi på taiwanesiska, när vi får något som är immateriellt, också använder ordet ”ho” (給); medan i standard Maindarin kan 給 endast användas för att ta emot konkreta saker.
Här är ett dåligt ord: 幹. Vi säger detta istället för 操.
När maten beställs, om maten kan vara kryddig, är standardmandarin att be om att lägga till krydda, men taiwanesiska säger helt enkelt kryddigt. Som sådan kommer servitören att fråga dig, 要 不要 加 辣? Men en taiwanesisk servitör kommer helt enkelt att säga ”要 辣 嗎?”, Från taiwanesiska ”beh hiam bo?” (Jag blev faktiskt snubblad av den här. Det var en tid i mitt liv när jag inte hade varit tillbaka till Taiwan på tio år. När jag först kom tillbaka dit efter tio år, åkte jag till Shilin Night Market, där en kille ställde mig den här frågan. Jag gav honom en förvånad blick eftersom jag tyckte att sättet han formulerade frågan på var så konstigt) ”Ah” framför det, speciellt om de känner sig nära dig. Detta beror på att på taiwanesiska börjar du dina meningar med “ah” att du låter mer avslappnad och avslappnad; medan prata på taiwanesiska utan ”ah” i början kan låta väldigt styvt och onaturligt, även om meningen är grammatisk korrekt.