Hur säger man på franska ' kära '?

Bästa svaret

Dear = cher (mask.) Chère (fem.)

Användningarna:

Kommersiell: cher klient / kära kund

Vanlig: Cher ami, cher Bob / Kära vän, kära Bob

Formellt konversation, som nu används med en aning ironi när du vill håna överklassen: mon cher, ma chère, “Comment allez-vous mon cher?” / “Hur mår du min kära?”

NB1: Chéri / chérie är älskling på engelska.

NB2: cher har också en homonym, det betyder dyrt på franska. Ce restaurant est trop cher / Denna restaurang är för dyr.

Svar

Frestelsen är att hålla det enkelt men det finns verkligen olika sätt att säga ”Hur säger du ”På franska beroende på vem du frågar, var du är, vad du vill eller behöver säga och uppenbarligen i vilken situation du befinner dig i:

För exempel :

“ Kommentar dites-vous en engelska ? ”

(Hur säger du på engelska?)

men lika korrekt :

“Kommentar est-ce-que vous dites en chinois ?”

(Hur säger du på kinesiska?)

eller frågar ett barn :

“ Kommentar dit tu? en allema nd ? ”

(Hur säger du på tyska?)

och kanske i allmänhet :

“ Kommentar om detta en Alsace? ”

(Hur säger du i Alsace ?)

och använder också formuläret “ Quest-ce-que ..”

“Quest-ce-qu on dit en anglais quand on on a pas faim? ”

(Vad säger vi på engelska när vi inte är hungriga?)

och vad om när ”ursäkta moi” (ursäkta mig) är implicit:

“Quest-ce quil faut dire au Japon pour être poli et courtois si vous bousculez quelqu” un dans le tåg? ”

(Vad säger du i Japan för att vara artig och artig om du kastar någon på tåget?)

och listan kan fortsätta ….