Bästa svaret
Uttalandet av den grekiska bokstaven Χ (och alfabetet i allmänhet) på forntida grekiska varierade från dialekt till dialekt.
- På vind- och jonisk grekisk dialekt uttalades det som “ Yee ”( Y ou).
- I norra grekiska dialekter (Makedonien, förmodligen Epirus och möjligen delar av Thessalien) uttalades det som ” Hee ”( H IT). Detta måste också vara fallet för sydliga dialekter (doriska grekiska som spartanska, korintiska och andra).
Jag vet inte på aoliska och akeanska dialekter.
I vanlig grekisk var standarden alfabetets makedoniska uttal, alltså i modern grekisk också. Det betyder det andra fallet, “ Hee ”.
I skulle rekommendera att inte lita på Erasmian källor i denna fråga eftersom de är opålitliga (ingen giltighet), “ Latin-centrerad ”-“ Latin-minded ”(som om antikgrekiska var en latinsk variant eller germanskt språk) och partisk (hat och rivalitet mot ”Bysantinska” greker flyttade målet från att föra sanningen till ytan, mot en ”förändrad historisk-fakta-till vad som än gjorde dem-lyckliga” tillvägagångssätt. Och “lycklig” för dem var: forntida greker = mer “tyskar”, knappt faktiska greker).
”Erasmusskolan” uttrycker antika grekiska ord i samma mening som vi skulle uttrycka ”förlorade engelska ord”. Till exempel, om en annan civilisation hittade 2000 år senare (säg efter en apokalyps eller något, utan överlevande) det engelska ordet ”dotter”, skulle dessa människor inte av någon slump säga det i den lokala traditionella engelska accenten och uttalandet. I engelsk mening uttalas det ungefär som ”D-O-T-Ae-hr”. De andra människor som skulle hitta detta ”förlorade” ord skulle uttala det istället, D-A-O-U-G \_\_\_ H-T-E-R). Detta är exakt samma sätt som ”Erasmian school” behandlar forntida grekiska ord.
Svar
De flesta angelsaxiska klassiker har utbildats enligt Erasmiskt uttal . De flesta av de grekiska forskarna i klassiker håller inte med dem. Och av goda skäl: Erasmus gjorde upp det när han gick. Han hade fel inte bara för att han bildade ett självförtroende men ändå icke-stöttat uttalssystem som låter främmande för alla grekiska utan för att det finns två delar av obestridliga bevis för att lösa detta.
För det första finns det episka dikter som Iliaden och Odyssejen som skulle reciteras genom att slå en poet på golvet för att hålla mätaren. Ändra längden på varje ”e” -fonem (η, ι, υ, ει, οι, υι) så får du en dissonant röra i dina händer.
Ännu viktigare, det mest oåterkalleliga beviset är detta:
Nya testamentet skrevs ursprungligen i Common ( Koine ) grekiska som var det språk som talades av de flesta människor i regionerna att bara några decennier före den romerska erövringen tillhörde de hellenistiska riken Alexander den store och hans diadohoi [arvingar].
Samma vanliga grekiska var också det språk som kyrkans stora fäder använde för att skriva den gudomliga liturgin, fem århundraden senare. Den används fortfarande idag, oförändrad.
Samma gemensamma grekiska var också det språk som kyrkans mindre fäder använde för att skriva alla psalmer och gudstjänster fram till 1700-talet. Alla används fortfarande idag, oförändrade.
Och den gudomliga liturgin liksom alla kyrkans tjänster utförs idag på vanligt grekiska efter Östra Romerska rikets [bysantinska] musikaliska notationer (bilden ovan) att vi vet mycket väl hur exakt de ska låta – eftersom de är i ständig användning fram till nu.
Och inget erasmiskt uttal kan hålla upp till sådana majestätiska musikarrangemang.