Bästa svaret
För att förbli artig betyder det ”få förlorat ”eller kanske” piss off ”. Det är inte så oförskämt som ”fuck off” men det är ganska aggressivt och kan ropas på en pojkvän eller flickvän som har lurat, eller någon som sitter vid ditt favoritbord på ett kafé eller någon du ”re mobbning som i” casse-toi connard ”(gå vilse eller pissa av bugger!). Som utlänning skulle jag inte använda utom i mycket välbekanta och identifierade situationer!
Svar
La Samaritaine var en vattenpump i Paris. Det var en stor del av civil infrastruktur när den byggdes (tidigt 1700-talet) och renoverades på 1600- och 1700-talet. Det var inrymt i ett torn byggt vid sidan av Pont Neuf och bar på sin fasad en skulptur som representerade Kristus och den samaritanska kvinnan vid Jacobs brunn, en berättelse i Johannesevangeliet. Pumpen och byggnaden tog sitt namn från denna skulptur, liksom jugendbyggnaden som nu står vid stranden nära Pont Neuf. Tornet toppades så småningom av en klocka och klockor och blev ett viktigt en del av paristernas liv som en pålitlig allmän klocka. Kom ihåg att det inte fanns armbandsur på den tiden och fickur var ett mycket dyrt föremål, så att vanliga människor förlitade sig på klockorna på de offentliga klockorna som kommunen eller Kyrka.
Frasen ”Så punktlig som Samaritaine” går tillbaka till de tider då människor var beroende av klockan som var känd för sin noggrannhet.
När den blev föråldrad rivdes vattenpumpen (1813) och en butik öppnades på platsen för pumpen, vid bron, när det fortfarande fanns butiker på den. Ägaren till den butiken öppnade senare det berömda varuhuset med samma namn på högra stranden nära Pont Neuf; Efter 135 års aktivitet stängdes butiken 2005 när ägarna insåg att de kunde få mycket mer pengar för att sälja fastigheterna än att driva butiken. Franska lagar hindrade dem emellertid från att tjäna in direkt, och nya ägare (LVMH) höll fast vid de oanvända och tomma byggnaderna med målet att förvandla dem till ett lyxhotell. Arbetet startade 2015 med ombyggnaden av byggnaderna som nu är planerade att vara färdiga i slutet av 2018.