Bästa svaret
Vi kan se frasens bokstavliga betydelse, så Jag behöver inte förklara. För figurativa eller kontextualiserade betydelser, prova dessa för storlek:
På brittisk engelska
I Storbritannien är ordet ” te ”(och relaterad” te tid ”) har flera figurativa och slangbetydelser. Så frasen ”tid för te” har följande betydelser:
Det är dags för en drink. Denna betydelse kommer från ”te ”att betyda alkohol och” te-tid ”för att betyda sprittid (eller berusad , en annan betydelse) – särskilt i situationen när du är på väg till puben. Där kan din dryckepartner i slutet av en runda fråga ”Mer te, kyrka?”
”Okej, killar, tid för te!” (Dags att ta en paus på puben.)
Låt oss skvallra. Denna betydelse kommer från ”te” till menar saftig information. I den meningen betyder ”tid för te” i slutändan läskigt skvaller: tid att spilla bönorna på något. Du kan ge te, få te eller spill te. Om du inte vill avslöja detaljerna (av rädsla för att bli hörd skvallra ), skulle du säga ”inget te.”
A: ”Hej, vad är det för te?” (Vad är det nya information / sanning idag?) B: ”Inget te, men jag såg Christine med Rick på Club Wonka-Donka.” A: ”C” mån, tid för te! B: ”Jag spelar inte te med dig.”
Berätta för mig detaljerna. Denna betydelse kommer från ”te” för att betyda detaljer, särskilt i sammanhanget av något som stör en person. ”Vad är ditt te?” (Som ”tid för te”) betyder då att du visar din oro för din väns välbefinnande när du vill veta de blodiga detaljerna i den besvärliga situationen. I den meningen artikulerar ”tid för te” med ”spillte” ovan. Om du inte vill avslöja detaljerna.
A: ”Jag har svårt med detta förhållande till honom.” B: ”Tid för te, kära.”
Ett perfekt lämpligt ögonblick att stjäla något. Den här betydelsen kommer från Cockneys rimande slang ”teblad” för att betyda tjuv.
”Gå in där, kolla in placera ute, och när han har fått ryggen till dig, tid för te. ” (Dags att stjäla.)
Annan användning
Dags att bli hög. I narkotikamissbruk kommer denna betydelse från ”te-tid”, uttrycket i amerikanska och brittisk engelska att betyda när det är dags att bli hög eller röka upp (röka marijuana). Om du växte upp på 1960- och 70-talet vet du att ”te-tid” inte alltid är te-tid.
”Hej, man, det är 4.20 – tid för te. ” (Dags att röka ogräs.)
Dags att möta eller säga sanningen. Mestadels på amerikansk engelska kommer denna betydelse från ”T” (sanning), eventuellt artikulerad med ”te” (detaljer).
”Vi ”Vi har slösat bort två mil på detta skit. Dags för te. ” (Dags att möta sanningen.)
En typ av sexuell procedur. ” Dags för te ”betyder att det är dags för” te-tid ”- en sexuell manöver: hanen flyttar sin penis inuti slidan i en cirkelrörelse och avslutar men drar ut och knackar på den på vaginalytan (som om han rör om en kopp te och knacka på överflödigt te från skeden). Denna procedur kombineras ofta med ”skeeting” (drar ut och utlöser hela kvinnan).
”Anna tycker om te med John för att han snedställer henne efteråt. ”
Svar
Generellt har” te ”två betydelser: det” är en uppfriskande varm dryck * eller en måltid som tas på eftermiddagen (om du är snygg) ) eller kväll (om du inte är det). Beroende på vem som talar kan ”tid för te” översättas till ”blimey, kan jag göra med en kopp,” ”vill ha en gurksmörgås?” eller ”middag” är redo ! ”
* i stort sett överallt i världen, i alla fall utom USA, där det har förvrängts till någon konstig kall sockerlösning.