Bästa svaret
Jag tror att alla här redan har gett dig ett bra svar. Så här kan jag identifiera dessa ord:
- Sí ( bekräftelse ) har starkare stress än si. Med andra ord, sí låter mer fast (så att säga) än si. Dessutom finns det en liten paus i meningar som innehåller sí.
- Si ( villkorlig) är väldigt mjuk och, som alla sa, introducerar den ett villkor (något som måste hända för att utföra åtgärden: har tid).
Sí , tengo tiempo (du bekräftar att du har tid att gå till festen och kommans närvaro översätts till en paus på konversationen)
Si tengo tiempo, iré a la fiesta ( du informerar om att din närvaro till festen beror på att ha tid.)
Så hur kan du identifiera dessa ord på andra meningar:
- Försök identifiera om det finns någon betoning eller stress orsakad av accenten.
- Försök identifiera om det finns en liten paus. Det finns ett kommatecken direkt efter sí.
- Analysera sammanhanget: bekräftar talandet något? Eller så meddelar han / hon att en åtgärd beror på vissa omständigheter.
Svar
De andra svaren ger mycket bra kommentarer om hur du kan skilja mellan sí och si.
En annan sak du måste vara uppmärksam på är: I det andra fallet, si är en del av en villkorad klausul (om jag har tid) som kräver en annan mening för att få full mening, precis som på engelska, till exempel ”Si tengo tiempo vendré a la fiesta” (om jag har gång kommer jag till festen). Här är den första delen (si tengo tiempo) villkoret för den mening som följer (vendré a la fiesta).
I konversation spanska ta hänsyn till denna detalj och intonation eftersom sí i allmänhet uttalas gör en paus innan resten av idén.