Bästa svaret
Är ”Tack så mycket så mycket” vettigt grammatiskt på engelska?
Hjälp! Bortsett från period / utropstecken, är strukturen bra?
************************** **********
För att vara helt bokstavligt korrekt bör din text läsa:
Tack till alla av dig så mycket! ”
” Tack – alla er ” kan vara korrekt om du lägger till ett streck till ange att prepositionen till är förstått.
Användningen av det repetitiva så så är banalt och betonar inte din mening. Du kan lägga till mer mening genom att ersätta den med ord som uppriktigt , med all uppriktighet , helhjärtat, från djupet av mitt hjärta, eller något annat som förmedlar din känsla och din tacksamhet.
Jag skulle säga något som detta:
”Från mitt hjärta tackar jag er alla så mycket”.
Svar
Jag skulle säga att de främsta skillnaderna måste göra med formalitetsnivån och antalet personer som adresseras.
Tack är ett mer formellt sätt att uttrycka uppskattning. Jag tror att de flesta fattar beslutet om att säga tack eller tack baserat på vad de tackar dem för.
Om någon höll dörren öppen för dig är det inte riktigt en stor sak. De flesta människor skulle vara benägen att säga tack . Det är informellt. Mellan familj eller nära vänner kan tack ofta användas över tack på grund av förhållandet.
Men om du hamnade på vägen efter att ha gått tom för bensin och en helt främling stannade för att erbjuda dig en tur till bensinstationen, skulle den situationen vara lite mer formell. än att bara öppna dörren och personen är en främling. Jag tror att i sådana fall skulle tack vara mer lämpligt. När tjänsten är riktigt stor eller mottagaren är mycket uppskattande, en ”så mycket” läggs vanligtvis till – ”Tack så mycket”, vilket betyder ”Du har varit till stor hjälp. Jag uppskattar det verkligen”.
Lägga till ”allt” till din tha nks eller tack föreslår att du pratar (eller skriver) till en grupp människor. Det kan vara en liten eller stor grupp. I en liten grupp vänner verkar ”tack alla” lämpligt. I en affärsmiljö när relationerna är mer formella, skulle ”tack alla” vara mer lämpligt än ”tack alla”.