Bästa svaret
Du förstår språkets grundläggande, kan sätta meningar ihop (och därför kommunicera) men du saknar ordförråd eftersom du fortfarande är relativt ny på det (eller bara för lat för att lära dig mer i detalj).
Exempel:
– titta på en serie pedagogiska videor om ett visst ämne och förstå 80-90\% av ord som används; få en text om ett annat ämne och förstå kanske 50\% (den andra innehåller ord som är mycket vanligare * rodna *)
– lyssna på en person som talar och mentalt ”utelämna” delar av sammanhanget eftersom du saknar förståelse för vissa ord, men säger fortfarande till dig själv att du ganska mycket förstod vad som sagdes
– inte säker på vilken form / tid du ska använda i en mening
och en skräckinjagande som jag en gång stött på:
– att ersätta ord som du inte kan på ett främmande språk med ord från ditt modersmål (det kan vara ganska sött :))
Svara
Jag tror att du är migh t tillskrivs mycket till begreppet flyt. Jag suger amerikansk engelska och har från födseln men jag kämpar ibland för att förstå några saker som sägs till mig – på engelska. Vissa människor mumlar … Vissa människor har egentligen ingen mening även om du förstår varje enskilt ord som de har sagt. Om du förstår TED-samtal förstår du engelska av ganska utbildade talare som talar med avsikt att göra sig själva tydligt förstådd. TED-talare mumlar inte, de undviker idiomatiska uttryck och de uttalar sig. Frågar du verkligen när flytande uppnås eller frågar hur man bättre kan förstå de ”gatutalare” du möter? Australisk accent engelska är sin egen utmaning och du har bara varit där i några månader. Om jag flyttade till Trindad – där man tror att engelska talas – skulle det ta mig mer än några månader att förstå Trinidadisk engelska. Och jag har talat engelska hela mitt liv. Jag tror att du är hård mot dig själv. Istället för TED-samtal, gå på YouTube och slå in – hur förstår jag australierna? Du kan till och med slå i namnet på staden du bor i och se om någon hjälpsam invånare har lagt en YouTube där. Det finns dussintals gratis youtubes gjorda av hjälpsamma människor som hjälper dig att förstå den lokala engelska. Om du vill prova accentreduktion, YouTube kan bevisa en annan användbar källa. Hur man minskar A (n) —— Accent – fyll i det tomma med ditt första språk. Eller – ”hur man talar med en austrlisk accent” eller ”hur man gör jag förstod mig i Australien – prova dem alla på YouTube. ”