Bästa svaret
Vad ”är den bästa förklaringen av Tao Te Ching som du någonsin har läst?
Jag tror att följande är den bästa förklaringen av TTC:
Denna bok sticker ut ur mängden eftersom författaren låter TTC vara förståelig för läsarna. Och detta är i linje med Lao Tzus ordspråk ”min undervisning är lätt att förstå och lätt att öva” (kapitel 70).
Som jag har lärt mig från hans bok , det finns tre nära relaterade aspekter om vad Tao Te Ching uttrycker:
- De ord som den använde.
- Bilderna som den använde.
- Filosofin som den baserade på.
För att få en korrekt översättning / tolkning av TTC måste därför en översättare veta innebörden av var och en av de viktiga kinesiska tecknen som används i TTC, behöver veta varför ett specifikt bilder som används i meningen och behöver förstå Lao Tzus filosofi mycket bra.
Tyvärr kanske de flesta översättarna inte har alla dessa förmågor, vad de gjorde vanligtvis är att bara använda andras översättningar för att komma med sina egna versioner. Även om varje översättning har sitt eget värde, men på ett sådant sätt kan översättningen vara långt ifrån noggrannhet. Och utan noggrannhet kommer översättningen / tolkningen att vara förvirrande för läsarna.
Och som expert på ämnet har Liang gjort betydande forskningsframsteg i ovannämnda aspekter genom att ha omprövat de viktigaste kinesiska tecknen ( Tao , Te , Ming , etc.) som används i Lao Tzus bok genom att analysera deras äldsta skriftliga former och räkna ut deras sanna betydelser i samband med Tao Te Ching; genom att ha upptäckt att Lao Tzu hade använt ett gammalt nio-typsystem (den forntida kinesiska versionen av Enneagrammet) för att bilda ett system med åttio ett par symboler och hämtade kreativ inspiration för Tao Te Ching från dem, så han vet varför ett specifikt bilder användes i meningen; förhållandet mellan icke-vara och vara, såväl som deras dynamiska strukturer, så han kan systematiskt förstå Lao Tzus filosofi. i dessa forskningsgenombrott har han framgångsrikt korrigerat alla århundraden gamla misstolkningar av Lao Tzus bok och själv översatt Tao Te Ching till engelska. Således har han ett ganska tillförlitligt sätt att vara trogen mot Lao Tzus ursprungliga avsikt och kan introducera Lao Tzus undervisning i form av ett filosofisystem på ett sätt som är helt begripligt.
Och efter att ha jämfört hans översättning / tolkning med många andra (jag har läst mer än trettio av dem), tror jag att hans förklaring är den mest exakta och begripliga.
Hoppas det kommer att vara till hjälp.
Svar
Tao Te Cihng som kan förklaras är inte Tao Te Ching.
För några år sedan läste jag någonstans från Lao Tzu att ”Om du inte vill avsluta upp dit du var på väg ändrar du inte riktningen. Jag ville inte hamna dit jag var på väg, därför ändrade jag riktning.
För några månader sedan läste jag samma citat. Jag ville hamna dit jag var på väg, därför ändrade jag inte min riktning.
En klok lärare säger aldrig vad du ska göra men han / hon får dig att inse vad du tycker är rätt för dig. Du är den enda som känner din väg, du är skaparen av din väg och du är din väg. Det finns inget rätt eller fel. Detta är vad jag lärde mig av Tao Te Ching.