Vad är den engelska översättningen av Swayamvar?


Bästa svaret

Swamvar eller Swamvara eller Swamvaram var en gammal praxis i Indien. Målet med Swayamvar är att gifta sig med en tjej med en brudgum efter eget val ur uppsättningen lämpliga kandidater. Denna ceremoni anordnades av flickans far och användes mestadels i kungliga familjer.

Detta är en unik ceremoni och inget liknande detta finns i västvärlden. Därför är det svårt att hitta ett ord översättning. Vi kan dock få en engelsk översättning av ordet genom rotord. Ordet är en kombination av två sanskritord Swayam och Var. Swayam betyder sig själv eller en process att agera på egen hand. Var betyder brudgummen. Ur en tjejs perspektiv kan vi kalla Swayamvar som en process för självval av brudgummen.

Swayamvara

Svar

En prinsessa gifter sig med en annan prins som hon gillar och vill tillbringa resten av sitt liv med honom. Dröm går i uppfyllelse, eller hur?

När hon väl har flyttat in i prinsens palats och är redo för äktenskaplig lycka, tvingar den skurkiga styvmor till sin man att lämna palatset.

Tydligen visste han inte hur söt hans far och styvmor underkastades.

Oavsett, säger hon. Hon kommer att älska att spendera tid med sin man borta från allt liv och rörelse att driva ett kungarike.

Så hon bestämmer sig för att flytta från det lyxiga palatset och in i mitten av ingenstans. Hon ger upp det goda livet och börjar laga och städa i en enkel hydda.

Men sedan blir hon kidnappad av en annan kung.

Prinsen kunde helt enkelt ha skickat ett meddelande till hans bror och fick sin fru räddad med en armé.

Eller han kunde ha bett sin nästa favoritperson i världen att flyga ut och ta tillbaka henne på mindre än en dag.

Eller han kunde till och med ha följt med på räddningsuppdraget.

Under hela tiden kämpar prinsessan för att försvara sig från sin kidnappare, han bestämde sig för att ta sin egen söta tid för att höja en armé, gå över ett helt land och sedan invadera kungen.

Den man-fru-tid som de skulle spendera tillsammans slösades bort i det stora ordningen. Nåväl, åtminstone kom han efter henne.

Nu när fängelset och exilen är över kan hon se fram emot att slå sig ner i den mycket försenade äktenskapliga lyckan. Hon får också bli drottningen i kungariket nu.

Allt ser bra ut nu.

Men nej, tydligen finns det rykten om hennes trohet eftersom hon fängslades lite för mycket tid (tack vare längdåkningsturen som hennes man tog istället för att komma direkt för henne).

Istället för att försvara sin hustrus ära och riva tungorna ur någon som sa något annat, grottar kungen i den allmänna opinionen och hans fru tvingas gå genom en eldstad för att bevisa hennes renhet. Allvarligt ???

Han knyter under pressen och skickar sin gravida fru tillbaka i exil för att ta hand om sig själv.

Hon föder och uppfostrar båda sina barn som ensamstående mamma medan hon inte gifter sig igen trots allt som hennes man har gjort mot henne.

Slutligen dyker barnens far upp när hon har gjort det mesta av arbetet med att uppfostra två intelligenta och förnuftiga barn. Men hon är praktisk och ser till att de får det som är rättmässigt deras.

Men nu vill mannen att hon ska komma tillbaka. Allvarligt ???

Hon skulle hellre lämna denna värld än att gå tillbaka till ett dysfunktionellt äktenskap. Och det är vad hon gör !!!

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *