Bästa svaret
Dæmon (uttalas [ˈdae̯.mõ]), helt enkelt. (Precis som i Philip Pullmans triologi “ His Dark Materials ”.) Dæmon är i sig en paronym till grekiska δαίμων (uttalad [dai̯mo ”n]), vilket helt enkelt betyder anda – ibland som i gud (men vanligtvis en lägre gud, inte en θεός ), ibland som i själ .
Filosofiskt sett betraktade de forntida grekerna moralens symbol för att vara i tillståndet εὐδαιμονία (uttalas [eu̯dai̯mo ” níaː]), lit. “Godhet”. Även om det inte är semantiskt identiskt, inkapslar det latinska ordet geni (uttalat [ˈɡɛ.ni.ʊs]) mycket av samma term; båda hänvisar till en viss benägenhet eller förkärlek för att leva det [etiskt] goda livet, som samtidigt är en (väktares) anda hos en person (tänk: a godmodig person), som ibland också hänvisar till intellektets talanger ( “att vara” ett geni etc.).
Således, med avseende på etymologiska semantiken för ordet ”demon”, verkar geni vara ett adekvat översättning.
Men om du vill att den djävulska, helvetesdemonen ska översättas till latin, skulle Diabolus vara korrekt. Det är också en paronym till grekiska διάβολος .
Svar
Demoner talar ibland latin men som regel de gillar inte det språket, eftersom effektiva exorcismer är mycket lätta att formulera och uttala av någon på det språket, även av någon som inte vet något om katolsk teologi eller inte tror på de flesta av dess principer. Demoner gillar inte latin eftersom det kräver att talaren strikt följer logik och grammatik och tolererar ingen tvetydighet: det är ett mycket svårt språk att uttrycka stora lögner som arbetar genom förförelsens vanliga fällor. Självklart har vagnar av lögner uttryckt sig på latin av många maktpersoner men dessa lögner låter inte söta i den, de låter bara tråkiga till största möjliga snarkning, medan sanningar på latin låter nästan alltid korta och söta som så många ordspråk. Försök att översätta Mein Kampf till latin, det kommer att låta mest långvarigt, pedantiskt och barbariskt på samma gång, även om det på tyska eller amerikanska engelska kan smacka av en ganska god behärskning av romantisk litteratur. Försök att översätta Harry Potter till latin, eftersom det verkligen har gjorts för att ge de här förtrollningsböckerna en kompletterande aura av mysterium, resultatet är dubbelt så länge som det engelska originalet, medan Plautus, som handlar om vardagslatin, använder till och med det tämsta typ av engelska behöver dubbelt så mycket texter för att uttrycka med mindre tydlighet.
Anledningen till att latin har denna kvalitet är att den började genast som ett de facto heligt språk, eller bättre sagt som ett magiskt språk där i kraft av deras ljud låter alla ordrar som uttrycks i det med vederbörlig omsorg och korrigering måste utföras av de osynliga enheterna själva (både bra och dåliga eller just så) om människorna skulle misslyckas med att följa dem. Men demoner gillar inte människor eller åtminstone för många människor för att kunna hantera ett heligt språk som ger dem tillgång till ett rike som de vill hålla privat: demoner kännetecknas främst av åtminstone ett visst förakt för varelser gjorda av kött snarare än av eld eller av renare intellekt som de ofta är, även om de älskar att manipulera dem, aldrig tvärtom. Därför försöker demoner i allmänhet sitt bästa för att avskräcka människor från att använda latin.
Det romerska folket talade aldrig ordentligt latin som första språk (förutom en utvald klass av elitfolk och även då förorenade rika föredrog grekiska) gammal italiensk, felaktigt kallad vulgär eller sen latin (även om alla romare, även de mest eländiga, vid sina bästa tider var stolta över att ha läst åtminstone lite latin, till exempel i armén eller i fora för politiska diskussioner): det fanns alltid parallellt med latin från romerska kungars tid, ömsesidigt förståeligt med det, men mycket distinkt från det. Gamla italienska var det romerska mediet som valts för kärleksdikter (varav de flesta involverar åtminstone vissa demoner per definition) och också för häxors besvärjelser, och förblev så under hela sena antiken, medeltiden fram till vår egen tid.
Vecchia religione eller streghiera som trolldomsaspekten av det antika hedniska systemet som fortfarande används (och lockar fler turister än någonsin) här och där i Italien använder alltid besvärjelser för att åberopa demoner eller prata under deras ägo i mycket gamla och konstig italiensk, aldrig på latin, gör inget misstag om det.
Anledningen till att demoner nästan alltid VISAS talar latin i allvarliga ockulta företag (bland de större grupperna av kulturer som hävdar kristna traditioner) är att man på latin mycket lätt kan BESTÄLLA dem att säga sanningen de vet, inte de lögner de vanligtvis älskar att paradera, och om människorna från en ockult förhandling med demoner vill maximera sina chanser att komma ut som segrar, inte som patsies (även om det önskade resultatet är strikt vardagligt eller materiellt), är deras intresse att använda latin, vilket inte bara är mycket lätt att använda (jämfört med andra mer exotiska heliga språk som sanskrit eller arabiska) för att ge demoner order som de inte kan lyda, utan också skrämma dem med dess mycket enkla men ändå majestätiska fonetik för människor som en virtuella ståtliga domstolsdomstolar som de kallas till.
De flesta brottslingar vi känner till visas i romaner och filmer och även allvarligare handlingar ses i domstolar som talar drottningens engelska, vilket inte betyda alls att de gillar domstolar och drottningens engelska.