Bästa svaret
Vad är ”detta” på latin?
Det finns sju olika ord som betyder ”detta” på latin; vilken av dem du ska använda beror på substantivets kön (det finns tre kön på latin, maskulin, feminin och neutral) och vad det är i meningen. Om det här svaret förvirrar dig är det helt enkelt ett sätt att påpeka att du inte kan be om en latinsk översättning av ett enda ord isolerat om du inte kan latinska grammatik och hur latin fungerar. Du skulle därför behöva ange ett sammanhang – och inte bara lägga till ett ord (t.ex. ”den här boken” eller ”det här huset”) utan en hel mening som:
Den här boken är mycket bra; Jag gillar det här huset; taket på detta hus är rött; Jag kom till denna stad igår; pojken lämnade denna stad förra veckan –
eftersom det latinska ordet för ”detta” skiljer sig åt i var och en av dessa meningar.
Svar
Ordet detta översätts till en form av hic, haec, hoc på latin, så det beror på vilket objekt du pratar om. Själva ordet varierar beroende på kön och den roll det spelar i meningen.
Formerna finns här .