Bästa svaret
Som dess motsvarande kvasi-eufemismer hund och dod , dag används i en mängd olika milda eder som ersättning för Gud . Typiska exempel inkluderar dag på , dag borta , dag-gum , dag nab och dagnabbit . Alla kan ses som ersättare för Goddam eller Godam (m) it .
Det tidigaste av någon sådan form verkar vara hund , och finns här:
c.1550 R. Wever Lusty Juventus : Av hundens dyrbara sår, det var någon horskurk.
Dag är en sen 1800-talsvariation, här som ett alternativ till doggone :
1897 Kansas University Quarterly (Ser B) VI: Dag på: hund på. En mild ed.
Dagnab och dagnabbit följer; exempel inkluderar:
1917 G. Herriman Baron Bean [serietidning] Denna jätte eldsmällare borde föra den skurken till ytan, dagnab honom!
1922 Chicago Trib . 26 maj: Dagnabit! [Ibid.] Dagnab – Dawg borta – Vem i helvete är det här F.F. och vilken rätt har han att glömma mina skriftliga ansträngningar.
1953 Mad mag. Jan. – feb .: Dagnab-kassan öppnas fortfarande inte!
1997–2002 Hope College ‘Dict. of New Terms [Internet] dagnabbit int. En term med frustration. […] Tja dagnabbit, allt är papperfritt.
2001 J. Stahl Plainclothes Naked : Dag nab it , Skrattade Tony. Jag tror att vi kom vid en dålig tid!
Svar
(Jag kommer inte att censurera några svordomar för bekvämlighet och läsbarhet)
Enligt min erfarenhet är i Storbritannien blir det mer acceptabelt ju längre norrut du går. Jag tror inte att jag någonsin personligen har träffat en sydländare som skulle använda den förutom som den hårdaste påtalet. Men bland mina närmaste vänner från Yorkshire är det ganska vanligt att hälsas med en avslappnad ”Ey up, you daft cunts”. I Yorkshire, medan användningen är betydligt vanligare än norr söder, används den i stort sett bara bland vänner , och är vanligtvis avskärmad av orden ”daft” eller ”fräck”. ”Shitcunt” används ibland också, och konstigt ses som mindre hårda än ordet ”fitta” på egen hand. I Skottland är det mycket vanligare att hör ordet som talas på egen hand, utan några skärmande ord, men det används på ett liknande sätt som i norra England – som ett uttryck för kärlek eller en mild tillrättavisning bland vänner.
I Amerika används i stort sett uteslutande som en uppslamning mot kvinnor (av uppenbara skäl med tanke på dess etymologi), enligt min erfarenhet, som både en uppslamning och en begåvning, tenderar den att användas mot män mer i Storbritannien, förmodligen för att även i norr och i Skottland tenderar människor att vara mer försiktiga med att använda ordet mot kvinnor på grund av att det tas mer se seriöst när det används mot kvinnor.
När det gäller varför det är mindre stötande, tror jag att det bara beror på skillnader i interaktioner och vänskap i Storbritannien och USA. Vänskap i Storbritannien tenderar att vara mycket mer kränkande, och i stort sett varje interaktion med någon innebär en viss grad av sarkasm, självförsvagning eller bara stönande. Till exempel, när det regnar, kan en amerikansk anmärka till en främling: ”Det här vädret är hemskt!”, Medan i stort sett alla briter skulle säga ”Härligt väder idag, är det inte.” Detta sträcker sig till sin ytterlighet i en brittisk vänskap, där 90\% av tiden säger du till varandra att knulla av sig och dö i ett hål på olika sätt medan du skrattar åt dig. vän genom att säga något som: ”Detta är Doug. Han spelar i fotbollslaget.”, kan en britt säga: ”Det här är Doug. Han är lite av en twat och han är skyldig mig en femman.”. Medan jag inte försöker ta reda på att amerikaner inte förstår sarkasm och aldrig bryter sina vänner, lever vi och andas sarkasm i Storbritannien och säger motsatsen till vad du menar, och vi är onödigt grymt mot våra vänner hela tiden för att visa hur mycket vi uppskattar dem (konstigt).
Mycket kommunikation i Storbritannien tenderar att vara mycket mer baserad på slutsats än i Amerika och jag har vid flera tillfällen fått omformulera eller förtydliga svar som jag har skrivit för att en flippant kommentar har tagits på fel sätt, sarkasm har missats eller att läsaren inte har kunnat dra slutsatsen om något som verkar uppenbart för mig.Detta beror inte på att läsaren är dum, det är bara att amerikanerna tenderar att vara mer tydliga medan britterna är mer implicita. Även om detta gör det mycket lättare att komma undan med att förolämpa människor i Storbritannien, är det mycket svårare att komma undan med komplimanger. någon, för att de är så vana vid det ständiga vänliga missbruket att de bara antar att du trasslar med dem. Det är som om ”ganska bra” är en komplimang i Amerika, men är en otroligt hård, bakåtgående, passiv-aggressiv förolämpning i Storbritannien, som länkar mig tillbaka till min ursprungliga punkt efter denna otroligt vandrande tangent. Britter kan komma undan med att använda ordet fitta i vissa situationer eftersom vi ofta inte menar exakt vad vi säger och verbalt missbrukar nära vänner och familj för att undvika att visa verkliga äkta känslor på grund av att vi är en massa tuffa, känslomässigt förtryckta fittor.