Bästa svaret
Låten började ganska annorlunda. Pojkarna arbetade med en sångsamtal Rosilita. Det skulle vara en kvinna som pratar med sina ex älskare ny älskare. När saker och ting utvecklades fungerade inte musiken och texterna ändrades. De skulle komma tillbaka till det temat på The Winner Takes It All.
Abba skrev naturligtvis för en internationell marknad och spelade ofta in låtar på flera språk. De var medvetna om att Storbritannien, Australien och USA krävde engelska, som inte var deras första språk, utan också översatte låtar. Av den anledningen är många av texterna relativt raka framåt.
Chiquitita är, om minnet tjänar mig rätt, spanska för liten flicka – det är smeknamnet inte en person. Berättaren för sången är en äldre kvinna som pratar med en yngre och tröstar henne efter att ett förhållande har gått sönder. Hon erbjuder en axel att gråta på och säger att de kommer att ha goda tider igen i framtiden.
Det som inte är helt klart är förhållandet mellan dessa två personer. Det kan vara en vän, även om det är lite nedlåtande att ringa din vän Chiquitita. Det kan vara en mor och en dotter, men för mig har jag alltid föreställt mig det för en tjej som pratar med sin yngre syster. Det är öppet för tolkning.
Som de flesta låtar betyder det för dig vad det betyder.