Bästa svaret
Detta faller in i ”ser” vs ”estar” -rådet. Betydelsen av både ser och estar är ”att vara”. Men det finns regler för användning av ser och estar och de kan inte användas omväxlande. Vad är reglerna? Håll den tanken ett ögonblick.
För att förenkla, låt oss bara ta den raka innebörden av cómo => Hur
Nu vidare till ”eres”. eres är den andra personens informella ( t ) böjning av ser . För vår förståelse är motsvarande böjning av estar estás .
Vi är medvetna om att ” ¿cómo estás? ” är ” Hur mår du? ” dvs ”hur” + nuvarande form av ”att vara”. Så, logiskt “ ¿cómo eres? ” vilket också är ”hur” + nuvarande form av ”att vara” borde också vara ” Hur mår du? ”. Så vad är skillnaden? Låt oss komma tillbaka till första stycket. Det finns en massa regler om ser vs estar. En av dem och den mest användbara är
Använd ”estar” för att ta itu med ett (tillfälligt) tillstånd och ”ser” för att ta itu med (inneboende / permanent) kvalitet.
Så, ser är för kvalitet och därför är det för kvalitet. Vad betyder ”Hur mår du?” som ett kvalitetsmedelvärde? Det kan betyda ”Hur mår du som person?” och inte ”Hur mår du idag?”. dvs “ Hur är du? ”, vilket är vad de flesta andra svar också säger.
Svar
En direkt översättning skulle vara ”Hur mår du”.
Men det finns denna återkommande hinder för att förklara skillnaden mellan ”Ser” och ”Estar ”.
” Ser ”är relaterat till varelsens essens. ”Estar” är relaterat till tidsmässig eller permanent besittning. Eller temporala tillstånd av fientlighet.
”Como eres” betyder hur du mår, men inte i betydelsen hur du mår idag eller just nu. Det skulle vara ”Como estás”. ”Estar” är relaterat till plats eller temporalt kort tillstånd av känsla. Hur mår du just nu . Hur mår du efter en viss händelse .
”Como eres” betyder något nära vad är du . Vad är din essens. Hur mår du alltid, som människa, som en levande varelse.
Detta är inte en fråga du ställer i allmänhet för att känna till någons tillstånd. Det är en fråga du saknar till någon som har förbryllat dig länge. Till någon som du kanske misstänker bedrar dig. Till någon som du inte helt har förstått.
Det är också en mycket svår fråga att svara på. Hur skulle du definiera dig själv? Vad är du? Är du vad du tror att du är? Är det möjligt att förstå dig själv så att du kan definiera din varelse, själ och avsikt?