Bästa svaret
Ljudet ”shi” i sig är onyomi eller “ Kinesisk ”läsning av 死-tecknet som betyder” död ”, används främst i sammansatta ord av kinesiskt ursprung som 死刑 ( shikei – dödsstraff), 死亡 shibou – död.死 の 願望 shi-no-ganbou – dödsönskning – är ett exempel på att shi står ensam som ett ord.
Det kinesiska tecknet för fyra 四 kan också uttalas ”shi”, att det vanligtvis inte är ”t.” April ”är” shigatsu ”四月, bokstavligen” fyra månar ”. Det skulle anses vara mycket okänsligt att ge någon fyra rosor, eller faktiskt fyra av någonting på grund av ljudassocieringen med ordet för döden.
Svar
Siffran 4, döden eller något du säger till någon att gå bort, som ”” shoo! ” på engelska.
Japanska kommer att säga ”” shi, shi ”(det låter som: hon, hon). Nej, det betyder inte, dö, dö.
4 är ett oturligt nummer i Asien på grund av det kinesiska ”” kanji-karaktären ”. Att växa upp med en irrationell rädsla för nummer fyra