Bästa svaret
Sora betyder ”himmel” på japanska.
Dess kinesiska karaktär (kanji) skrivs som 空, medan dess kana (japanskt alfabet) skrivs som そ ら.
Vanligtvis när det används med andra ord, till exempel när du vill säga ”blå himmel (青 空 ／ あ お ぞ ら)”, blir ordet uttalat som zora (ぞ ら).
Svar
Ano (あ の eller 彼 の) har tre huvudsakliga användningsområden på japanska.
De två första har liknande betydelse, men olika konnotation: att
- Den första konnotationen är dyadisk , så ”Ano” betyder ”där borta” när du pratar om något som är långt ifrån både talaren och mottagaren. ie “あ の プ デ ィ ン グ は お い し い で ~ Den puddingen (där borta) är utsökt.
- Den andra konnotationen är anaforisk , så ”ano” betyder något som både talaren och mottagaren vet. dvs. “あ の パ ー テ ィ に 行 き い い す か？” ~ Vill du gå till festen?
Den tredje betydelsen för ”ano” är en interjektion.
- I en interjektion används ”ano” som ett rymdfyllmedel, paus eller tvekan i tal. Vanligtvis används emellertid eto (え と) oftare än ano som ett uttryck för tvekan eftersom du redan vet vad du vill säga, men kanske inte känner dig bekväm att göra det. ie “あ の… 私 が あ な た の こ と 好 き ” ~ umm … Jag gillar dig.
“ Ano hajimemashite ”kan ha två betydelser beroende på sammanhanget:
Den första kan vara ”umm (ano) … trevligt att träffa dig” om personen fick träffa adressaten på ett obekvämt sätt.
den andra kan vara den person som tänker svara på en fråga som skulle vara hajimemashite, som ”hur säger du trevligt att träffa dig på japanska? – öh (ano) … hajimashite ”