Bästa svaret
Det är en sammandragning av tsun tsun (fräck, våldsam, tempererad) och dere dere (mjuk, söt, Under användning avses det någon, man eller kvinna men vanligtvis den senare, (den myntades först som ett animeuttryck om jag inte tar fel) som börjar mycket högt, sarkastiskt och ofta våldsamt men så småningom visar en mjukare , mer känslomässig och mild sida av deras personlighet.
Svar
”Tsundere” är ett ganska komplext otaku-slangord som konstruerades av två onomatopoeia (ljud / känsla ord), var och en av dem används för att beskriva ett visst sinnestillstånd eller ett visst sätt att bete sig. Som ofta med informell japansk – och särskilt med onomatopoeia – kan översättning vara lite otydlig, men de grundläggande betydelserna är:
- tsun-tsun = taggig, taggig, spetsig, avskild Detta framkallar bilden av något spetsigt , eller något som prickar dig , kanske en kaktus. Tillämpat på mänskligt beteende betyder det ”att hålla någon på avstånd”, ”vara elak mot någon”, ”ge någon den kalla axeln” eller ”vara svår att hantera”.
- dere-dere = fawning, mooning, smidig Detta används nästan uteslutande när man beskriver mänskligt beteende, och kan förmodligen bäst undertecknas med det engelska ordet ”lovestruck”. En person som är dere-dere är i en kärleksfull doze, till exempel att vara ”över hela hans / hennes betydelsefulla andra”, ”har rosa färgade glasögon på ”, har bara ögon för honom / henne och uppför sig i allmänhet roligt på grund av det.
bygger på det, den ursprungliga betydelsen av en tsun-dere personlighet var en karaktär (nästan alltid en tjej) som :
- Inledningsvis gillar inte den manliga huvudrollen, är ständigt i strid med honom, ofta hela vägen upp till faktiskt slapstickmissbruk …
- … och hon visar detta beteende antingen för att (fall A) hon verkligen hatar (eller åtminstone missförstår) honom vid den tidpunkten …
- … eller detta är faktiskt (fall B) en undermedvetet hanteringsmekanism eftersom hon i sanning är en mycket blyg person och inte ens kan prata med honom annars.
Allt ovanstående utgör tsun-tsun del. Ändå kommer hon, under den tid som handlingen fortsätter att bevisa sitt värde, att:
- Antingen sakta börja förstå honom (fall A) eller
- inser hennes sanna känslor av kärlek till honom (fall B)
- … och sakta bli mer och mer ärliga mot sig själv.
Tills äntligen hon äntligen förälskar sig öppet i honom och anländer till hennes dere-dere -läge och blir ofta en nästan obsessivt prickig karaktär i processen.
Vanligtvis visar hon istället extrema mängder blyg. På grund av detta kan hon ibland försöka dölja denna älskling för resten av världen (därmed hålla upp den kränkande fasaden förutom när de är ensamma), men ibland inte heller.
Missbruk … och kärleksfull .
Nu, en anmärkningsvärd karaktär om ordet tsundere är att det under de första åren av termen användes ofta för att beskriva en karaktär som genomgår en enda, långsam övergång från tsun till dere – som äger rum under flera avsnitt, eller till och med hela serien. Idag har karaktärarketyperna dock förändrats lite, och betydelsen av termen är lite annorlunda. Enkelt uttryckt, i nästan alla fall har sådana klassiska tsundere ersatts av det som nu ibland kallas ” modern tsundere ”.
Och det var den här modern tsundere karaktärsarketyp som under 2000-talet såg en meteorisk uppgång till toppen av popularitetsrankingen – hela vägen upp till kulminationspunkten, när nästan varje kvinnlig huvudroll i en anime var en tsundere:
Tecknade tal av Kugimiya Rie , rösten för den moderna tsundere.
(Förklarar varför tsundere är så populära faktiskt involverar en del ganska fascinerande psykologi – buuuuut jag avviker.)
Hur som helst – vad är skillnaden mellan klassiker och modernt tsundere, frågar du?
Tja, medan classic tsundere genomgår vanligtvis en singel övergång, modern tsundere kommer konstant att gå fram och tillbaka mellan de två lägena, ofta på några sekunder.
Med andra ord, även om underlag (blyghet, hantering, kärlek utan att märka det) för beteendet förblir exakt densamma, den långsamma inlärnings- / karaktärsutvecklingsprocessen har tagits bort eller extremt nedtonats. Som en konsekvens är det ganska vanligt idag att i slutet av en serie Dern Tsundere är verkligen inte så annorlunda jämfört med början. Ibland har hon i hemlighet erkänt sina känslor, ibland inte – men idag har det blivit en extremt sällsynt syn att någon karaktär hamnar i en konstant dere-dere-läge.
anledningen bakom denna förändring i karaktärsplanering / tomtdesign är mestadels att ha sådana karaktärer runt ger inställningen en konstant och riklig källa till komedi, drama och romantik – och att ge upp det kan vara en svår sak att göra för en författare, särskilt med den tysta möjligheten att ännu en säsong hotande i horisonten.
Slutlig bonusanmärkning: Observera att det fantastiska framgångshistorien om tsundere har gett upphov till ett helt sortiment av liknande konstruerade (men fortfarande mindre kända) arketyper – som kuudere , yandere eller dandere . Tja … ingen överraskning där, branschen sover aldrig.