Bästa svaret
Originalfråga: “Vad är rätt form att använda:” prata mer om ”eller“ prata mindre om ”i uttrycket,“ jag har inte 50 rutor prata mer om 100 rutor ” ?
Varken ”prata mer om” eller ”prata mindre om” används i den situation som du frågar om, om dessa två uttryck används, finns de bara i att uttrycka bokstavliga talhandlingar: ”låt oss prata mer om resultat och mindre känslor ”.
I den situation som frågeställaren frågade om skulle de flesta engelska varianter använda” än mindre ”, och” box ”skulle vara obligatoriskt plural. Som regel måste alla substantiv kvantifierade med ett tal vara flertalet; inte alla språk har det kravet, än mindre alla varianter av engelska (se vad jag gjorde där?).
Det kan fungera, i en nypa, att använda uttrycket ”att säga mindre om” i stället för ”Än mindre”, men uppriktigt sagt låter det besvärligt och tvingat.
Svar
Jag har inte 50 rutor, än mindre 100 rutor.
I har inte 50 lådor, för att inte säga 100 lådor.
Jag har inte 50 lådor, mycket mindre 100 lådor.
Jag har inte 50 lådor; så mycket desto mindre har jag 100 lådor.
Jag har inte 50 lådor; varför i helvete skulle du tro att jag skulle ha 100 lådor?
Jag har inte 50 lådor; om du tror att jag har 100 lådor kan du bara fortsätta titta, kompis.
Jag har inte 50 lådor; vad är det med dig och den här besattheten med lådor, hur som helst? Vad är du, någon form av boxisexuell?