Bästa svaret
Stavning. Inte mycket annat. Tänk på att ”byxor” i Storbritannien betyder underbyxor, både boxare och underbyxor, eller något som irriterar eller gör dig illa. ”” Det är allt bara ”byxor” ”, sa hon och stormade ut ur rummet.” Det är ett ord i ord för ett svordom.
Byxor är avslappnade byxor och är nu mer kön specifikt kvinnliga än de var på 20-30-talet 40-50-talet. Kvinnor bär nu byxorna i familjen medan män bär byxorna och byxorna. Båda sidorna bär ”kahki” s (uttalas, tempo mina amerikanska kusiner, ”carkeys” anteckning. Det är inte ett engelskt ord utan hindustani) även om män dominerar i det området, och båda könen bär ”jeans”
Svar
I England, verkligen i södra England, byxor är underkläder. Alla underkläder, man, kvinna eller barn. Flickor och kvinnor pratar inte om ”trosor”! Byxor är ytterkläder. Underkläderna som täcker kroppens överdel – inte bärs så mycket i dessa dagar av centralvärme – är en väst. Det skrattar mig alltid att läsa om en amerikansk man som bär väst och byxor på, till exempel, ett bröllop! I England översätts detta som en väst och byxor.