Bästa svaret
I modern användning används ”may” i uttryck för tillstånd eller ”tveksam möjlighet” – vilket i vissa fall kan vara lite förvirrande.
Historiskt, ”kan ”var ett sätt att be och bevilja tillstånd -” får jag sitta ner ”och besvaras med” du får. ” Detta har nu nästan helt ersatts med ”kan” och ”kommer.”
Kan jag sitta ner? Kommer jag att sätta mig ner?
Dessa låter ganska udda för över 80-talet men är mycket vanliga idag, de förra mer i Storbritannien och Australien, de senare i norra Amerika.
Idag är den vanligaste användningen av ”maj” att uttrycka en tveksam eller frivillig möjlighet, nästan synonymt med ”kanske” men med den extra känslan av handlingsfrihet, så:
Det kan regna idag; ändå kan jag gå ut.
”Ska” används alltmer sällan, och ”vilja” föredras i allmänhet i alla fall . Båda används omväxlande som framtidsspännande och tvingande humörhjälpmedel. Det brukade man ofta tänka på att ”skall” var tvingande ”vilja” men detta var resultatet av en falsk normalisering. I själva verket var ”ska” och ”vilja” historiskt separata ord, där ”ska” betydde mer eller mindre vad ”borde” betyder idag, och ”vilja” var en avsiktsförklaring.
Svar
Svaret på detta är väldigt tekniskt. Det finns betydande skillnader mellan ska, bör, får och makt, om du spårar ursprunget till dessa ord. I dag är emellertid ”ska” i allmän användning ett tecken på ett bestämt beslut även om det slutliga resultatet är osäkert.
1. Jag ska gifta mig nästa år. Beslutet fattas. Det är säkert. Ändå kan det finnas en jordbävning eller prästen kan vara sjuk i sista stund eller en terrorist kan störa förfarandet. Så det slutliga resultatet är osäkert. Men beslutet är fast. Det råder inget tvivel alls.
2. Jag kan gifta mig nästa år. Det råder osäkerhet här. Det kanske inte ens finns en partner än. Det finns ingen bestämd plan alls. Det kan till och med vara så att personen inte vill gifta sig, men pressas att göra det. Det finns en möjlighet att äktenskapet kommer att ske i slutändan. Men det råder stor tvivel om själva beslutet och följaktligen övervägs inte resultatet ens.