Bästa svaret
Kort svar: sensei (先生) = lärare. senpai (先輩) = seniormedlemmar i en grupp.
Japanerna är stora användare av hedersbeteckningar och titlar i det dagliga talet. De flesta av er är medvetna om att japanska regelbundet fäster san (さ ん) till någons namn. Att gå upp register, sama skrivs ofta men används mindre ofta. Och gå ner registrera diminutiverna, chan (ち ゃ ん) och kun (く ん) är vanliga . Om du inte vet vad du gör är det förmodligen bäst att hålla fast vid san när du är i ett vanligt samtal. Att använda sama (様) eller att diminutiverna är mindre benägna att uppnå önskad effekt.
En annan bekant japansk hedersbeteckning är sensei (先生). Oftast används det i förhållande till lärare, professorer och läkare, det används också för människor som har uppnått viss grad av behärskning eller framgång inom en färdighet eller ett område. Det är inte ovanligt att höra om en politiker som kallas sensei .
Kanji-tecknen för sensei (先生) översättas som ”född före” och antyder därmed att ålder, erfarenhet och visdom är egenskaper som termen. När det gäller politiker är detta ofta felplacerat i det yttersta.
Fans av japansk anime har ofta hört ovanstående termer. Du bör öva lite omsorg i deras användning. Häromdagen hörde jag en icke-japansk talare hänvisa till någon som dai-sensei (大 先生). Jag är inte säker på vad den här personen försökte förmedla genom att hänvisa till någon som lärare eller stormästare, men allt det verkligen gjorde var att göra ett pinsamt ögonblick för alla inblandade. Förutom den person som [miss] använde termen.
Sensei kan användas som ett fristående namn när man hänvisar till någon. Ett barn i USA skulle säga, ”Mr. Smith, kan du visa mig hur detta görs? ” Ett barn i Japan tappade ofta lärarens namn och sa bara, ” Sensei … ..” Det japanska barnet skulle också sällan kalla en lärare något annat än namn- sensei . Man bör inte hänvisa till sig själva som en sensei. Sensei är en ära och därför inte tillämplig på sig själv.
En annan term som ofta hörs i anime och filmer är senpai (先輩). Senpai är en term som betecknar någon med längre varaktighet eller medlemskap i en grupp. I skolmiljöer skulle detta vara de över talarens åldersgrupp; seniorer, äldste, överklass-män. På idrottslag; de mer veteran. I ett företag; de som har varit längre i företaget. Personen / personerna av kortare varaktighet benämns, kōhai (後輩).
Det finns en tendens att översätta termerna senpai och kōhai som mentor och protege. Du bör förstå att de inte är likvärdiga. Senpai och kōhai finns i en social / kulturell miljö som ofta är mindre välvillig än termerna , mentor och protege antyder.
Det här är inte platsen för att diskutera senpai och kōhai . Det räcker med att säga att för majoriteten av japanerna är senpai och kōhai tas på allvar.
En båge till Mike Xie 先輩 för A2A
Svar
Det besvarades verkligen ja redan, men jag kommer att sammanfatta det för dig än en gång. En sensei är nästan alltid en lärare, läkare eller någon som är extremt bra på sitt valda yrke, oavsett om de är träarbetare, keramiker nästan vilken typ av konstnärer som t.ex. ikebana eller bara riktigt skickliga på något de har gjort länge, det kan till och med skriva kod till exempel. En sempai är mer som någon du ser upp till antingen på jobbet eller i skolan som har gjort vad du än försöker åstadkomma mycket längre än du har. Inte precis en lärare, men någon du vill visa respekt för för att ha uppnått något eller bättre på det då du. Vanligtvis någon högre i skolkompisens eller kollegans kedja. Hur det hjälper.