Bästa svaret
På turkiska språket har många ord synonymt, där ett ord är ursprung turkiskt och ett annat är synonymt är ofta persiska eller arabiska. Men skillnaden i färgnamn är att turkiskt ursprung som ”kara” alltid bär känslor, känslor. Kara günler = svarta dagar men betyder ”dåliga dagar”. Eller “ak yüzlü” = ”vitt ansikte” men betyder “ren, ärlig person”. Samma gäller för resten av ursprungs turkiska färgnamn som ak, al, kızıl, boz, kır. Färgnamn på turkiska språk generellt kom från persiska och arabiska språk (siyah, beyaz, yeşil, pembe, mavi, sarı …), men vissa som jag minns kommer från franska – ”bordo”, ”turkuaz”, ”bej”, “Krem”, “siklamen”, och flera från engelska, grekiska och italienska- lavanta, grå / gri, limon, kestane, kiremit. Men alla är bara namn på färger och turkiska färgnamn har hela tiden dubbel betydelse och bär några känslor. De kan användas som verb eller objekt men visar alltid någon attityd. “Hayatın karartıcağım” = Jag kommer att göra ditt liv mörkt / jag kommer att göra ditt liv mörkare, men menar att jag kommer att göra ditt liv svårt, dåligt, svårt … Så här såg du “kara” som verb men fortfarande cary starka känslor. Samma fras kan inte göras, siyah, för siyah är bara färgens namn.
Svar
Många punkter har täckts väl av andra människor så jag kommer inte att upprepa dem. Jag har hört många människor från andra länder säga att turkiska är ”lätt”, men de pratar vanligtvis bara om grammatik. Jag har hört väldigt få av dessa människor faktiskt talar bra turkiska. De kan kommunicera bra i dagliga situationer, kan hålla en konversation, etc., men verkligen förstå och uttrycka sig bra?
De säger att ett av de sätt som du kan säga att du äntligen gör några framsteg på turkiska är att människor börjar korrigera dig . 🙂 De är väldigt artiga om detta, och när du först börjar lära kommer alla att berätta för dig hur underbart du talar … Men jag kan säga att det tog ett tag innan folk verkligen korrigerade mig, och jag lärde mig många saker fel på grund av den artigheten!
Som andra har sagt beror det naturligtvis på vad ditt modersmål är; vad som är sant för talaren på uzbekiska eller kazakiska är inte sant för en talare engelska eller tyska. Men bortom struktur och grammatik finns det frågan om parallell vokabulär och språknivåer.
När du börjar lära dig ett indoeuropeiskt språk måste du ta itu med (vanligtvis) grammatiskt kön, oregelbundna verb, och möjligen komplexa ärende-system med många olika nedböjningar. Turkiska har inget av det, det finns inget kön, nästan inga oregelbundna verb, och fallsystemet är nästan helt regelbundet i det faktiska turkiska elementet. Detta kan leda till en falsk känsla av säkerhet. 😉
Men när du går djupare in i det blir sakerna lite mer komplicerade. Turkiska har ett stort arabiskt element, såväl som ett persiskt, och mycket av arabiska kommer via persiska så det finns ett extra lager. Du kanske kommer överens utan att någonsin lära dig känna igen arabiska former eller persiska ezafet, men för att vara riktigt läskunnig bör du förstå dem. För mig är det synd att mycket av detta inte ens lärs ut i Turkiet längre; när jag började studera arabiska kom så mycket turkiskt plötsligt i bättre fokus!
Tider är inte så mycket tider som de är aspekter, och detta är extremt förvirrande för eleverna. Det motsatta är också sant; till exempel, varför säger turkarna ”Jag gillade mitt nya hus,” när de menar att de gillar det? Du kan skriva en hel uppsats om de många användningsområdena för -mış.
Turkiska är extremt idiomatiskt och många gånger du kommer att förstå alla orden och har fortfarande ingen aning om vad de pratar om. 🙂
Det finns också frågan om mycket parallell vokabulär. Finns det en skillnad mellan ihtimal och olasılık ? İmkan och olanaklık? Menfaat och çıkar ? Inte i ren lexikalisk mening, men när du väljer en av de andra gör du ett uttalande. För vissa ord finns det ett arabiskt, persiskt och turkiskt ord.
En annan utmaning är en helt annan språklig kultur. Naturligtvis gäller detta för alla språk där talarna har en annan litterär tradition eller en annan religion. Som ett exempel har vi på engelska många uttryck härledda från Bibeln. Så även en talare av ungerska, som inte är genetiskt relaterad till engelska, kommer fortfarande att hitta många vanliga kulturella referenspunkter. Men kommer en engelsktalande att förstå den faktiska betydelsen när den lyssnar på en turkisk folksång och hör referenser till nattergalar?(Det handlar om omöjlig / hopplös kärlek, men du måste känna en sufi-liknelse för att veta det, precis som du behöver veta något om kristendomen för att verkligen förstå ”vänd den andra kinden.”
Jag antar med någon språk, det finns lika mycket att lära sig som du är villig att utforska, men låt dig inte luras av bristen på kön eller oregelbundna verb … Turkiska är enormt! Och det är ett stort äventyr om du låter det vara.