Bästa svaret
Tripura Rahasya är en vacker gammal text angående Advaita Vedanta som har glömts bort och ignorerats. Den enda engelska översättningen som finns tillgänglig för denna text har publicerats av Ramanashram, eftersom Ramana Maharshi beklagade att det inte fanns på engelska. Här är framåt som är skriven för den engelska översättningen:
Tripura Rahasya ansågs av Bhagavan Sri Ramana Maharshi som ett av de största verk som redogjorde för advaita-filosofin. Han citerade ofta från det och beklagade att det inte fanns tillgängligt på engelska. Som en följd av detta började Sri Munagala Venkataramaiah (nu Swami Ramanananda Saraswathi) översättningsarbetet 1936 som ytterligare ett kärleksarbete och lade till bara en engelsk översättning till sin redan omfattande butik. Detta publicerades först i delar i Bangalore Mythic Society s Journal (kvartalsvis) från januari 1938 till april 1940 och samlades därefter i bokform, varav fem hundra exemplar trycktes och cirkulerades privat. Asramam har sedan dess tagit över upphovsrätten och gjorde det till en av deras officiella publikationer.
Verket ursprungligen på sanskrit är allmänt känt i Indien och har översatts till ett antal lokala språk, men jag känner inte till någon tidigare översättning på engelska. betraktas som en av de viktigaste läroböckerna om Advaita, vars läsning enbart är tillräcklig för Frälsning. Sri Ananda Coomaraswami citerar det med uppskattning i sin bok ”Är jag min brors djurhållare?”
Jag uppskattar för närvarande den nuvarande översättningen som nu blir lätt tillgänglig för alla som kan engelska. Sri Ramanananda Saraswathi har satt oss under en stor skyldighet genom sitt noggranna arbete. Det kommer säkert att vara en tillfredsställelse för honom att veta att hans kärleksarbete äntligen har funnit en permanent vistelseort och inte kommer att gå förlorad för kommande generationer, för vilka många det måste bli en andlig textbok.
16 oktober 1959. Sri Ramanasramam SADHU ARUNACHALA (Major AW Chadwick, OBE http://scriptures.ru/tripura1.htm
Jag läste den här texten nyligen och blev förvånad över dess djup, tydlighet och visdom. Jag tycker att det är ett måste för alla andliga sökare. En gratis pdf-version finns här för nedladdning: Tripura Rahasya engelsk översättning: Gratis nedladdning, lån och streaming: Internetarkiv
Här är mer information och några utmärkta citat från Tripura Rahasya:
Svar
Efter sitt möte med Rama började Parashurama fundera över alla hans gärningar i livet som att döda kshatriyas för att hämnas sin faders död, etc och fylldes med vairagya med tanke på alltets meningslöshet. Han skyddade sig sedan mot Jagadguru Dattatreyas lotusfötter för självförverkligande. Den senare initierade honom till tillbedjan av Tripura sundari mahavidya. Dialogen mellan Dattatreya och Parashurama är uppdelad i tre delar. Första och andra delen behandlar tantra och ritualerna för gudstjänsten. Under många år utövade Parashurama ritualerna flitigt, avskaffade all sin skuld, bekymmer, gjorde sitt sinne ett spetsigt och uppnådde full framgång i tillbedjan av Tripura sundari. Slutligen kom han tillbaka till Dattatreya igen med frågor om självförverkligande, som är den sista frukten av all rituell tillbedjan. Då överförde Dattatreya honom kunskapen om Atman via självfrågan. Denna kunskap är kärnan i tillbedjan av Tripura sundari Mahavidya och så kallas den med rätta Tripura Rahasya.