Bästa svaret
Chingu, eller ”친구” betyder ”vän” på koreanska.
Redigera (10/7/15 ): Detta är det första svaret jag någonsin har skrivit på Quora och jag förstod att det kollapsades på grund av brist på text så jag kommer att lägga till meningslös text här, eftersom Joshua redan gjorde ett bra jobb med att förklara och det är verkligen ingen mer att lägga till.
Här ”är en länk bara för att: Urban Dictionary – Chingu
Svar
”Chingu” 친구 är ett mycket komplicerat ord eftersom det har två olika betydelser beroende på sammanhang. De flesta asiatiska språk är mycket kontextkänsliga och ”chingu” är ett utmärkt exempel på detta.
Det första meningen är helt enkelt ”vän” och denna betydelse uppstår om du inte faktiskt pratar om någon speciell. Till exempel om någon frågar ”Hur många chinguer i Korea har du?” Du kan räkna upp alla dina vänner.
Men om du faktiskt pratar om någon i synnerhet är en chingu en bekant eller vän eller släkting som är född samma år som du (båda 1984, både 1995 osv.) Om någon är äldre eller yngre än du kan du inte kalla dem chingu. Du måste använda en annan titel.
Anledningen till detta är att asiatiska och särskilt koreanska sociala relationer är helt annorlunda än väst och koreansk ordförråd respekterar detta. Väst är generellt jämlikt, och amerikaner går ännu längre än andra västerlänningar eftersom amerikaner älskar att bilda nya ad hoc-vänskap när de kan få chansen. Amerikansk besatthet med att samla nya vänner är mer extrema än en akneinfekterad tonåring som samlar Pokémon-kort.
Korea är i princip exakt motsatsen. Det koreanska samhället är nedslående hierarkiskt. Och koreaner, som de flesta utanför Nordamerika, anser att kvaliteten är viktigare än kvantitet med med hänsyn till vänskap. Så på grund av den sociala hierarkin är det viktigt i Korea att hänvisa till dem med titeln som lyfter fram din och deras plats i den sociala hierarkin. Det engelska ordet ”vän” hänvisar till vänskap i jämställdhetsförståelsen av vänskap. Däremot hänvisar det koreanska ordet ”chingu” till ditt förhållande i en hierarkisk gemenskap.