Bästa svaret
Danke schoen är tysk. Det betyder tack så mycket.
muchas gracias- många tänker på spanska … notera plural. Den spanska älskar att använda plural på saker: buenos dias – goda dagar, buenas noches – goda nätter. De är mycket artiga. Portugiserna säger muito obrigado. Tack så mycket. Denna muito är densamma som den spanska musiken. Obriagdo låter naturligtvis som vår engelska skyldig, eller hur? På arabiska kommer du att ha Shukran jhazilan. Tack så mycket. Och slutligen på hebreiska hittar vi Toda raba, för tack.
Svar
Det finns förmodligen ingen riktig översättning, eftersom det är en typ av skoldiplom som inte har någon motsvarighet i de flesta andra länder. .
För att förstå skillnaden mellan ”Fachhochschulreife” och ”Allgemeine Hochschulreife” (som vanligtvis kallas Abitur för kort), måste du förstå skillnaden i typer av Hochschulen (det är inte gymnasiet, falsk vän här ).
I grund och botten finns det två typer av universitet i detta land: Universtät och Fachhochschule (ibland översatt till universitet för tillämpad vetenskap eller yrkeshögskola eller teknisk högskola). Den förstnämnda är mer vetenskaplig och forskningsbaserad, medan den senare är mer orienterad mot praktiska förmågor.
För att studera vid ett universitet behöver du Abitur (allgemeine Hochschulreife), som har några strängare krav för att få det, du behöver till exempel flera års utbildning på ett andra främmande språk.
Om du bara vill studera vid en Fachhochschule, räcker det med en något lägre nivå för en Fachhochschulreife. Det är vanligtvis resultatet av en sidospår av de viktigaste utbildningsströmmarna som visas på bilden nedan. Det längst till höger spåret garanterar direkt tillgång till alla typer av universitet.
Men om du började i mittspåret, det finns alternativ att fortfarande gå vidare till Fachhochschule eller Universität.
Dessa scheman visar bara de grundläggande – det finns några fler lager av intricacy, ytterligare skoltyper, skillnader mellan Bundesländer – det är en enorm röra, men också en stor pott av möjligheter.
Jag började på rätt spår av den övre bilden, bytte till centrum spår under årskurs 8, lärde sig ett yrke efter årskurs 10 och arbetade tre år, gick sedan vidare till Berufsoberschule, avslutade det med en ”Fachgebundene Hochschulreife” som är typ av en tredje typ genom att jag kunde studera vid en Universtät, men bara en mycket litet urval av ämnen.
Ja, det är förvirrande.