Bästa svaret
真 – ” Shin ” betyder ”True” eller ”Real” .女神 – ” Megami ” betyder ”kvinnlig gudinna”.女 (uttalas Onna på egen hand), betyder kvinna, medan 神 (uttalas Kami på egen hand) betyder Gud eller gudom.転 生 – ” Tensei ” betyder ”Reinkarnation” eller ”Rebirth”.
Historien följer en namnlös huvudperson som bor i Tokyo i en nära framtid . När en portal till demonernas rike öppnas beställer USA: s tjänstemän en kärnvapenattack mot Tokyo. Transporterad med två andra stödpersoner trettio år in i framtiden finner huvudpersonen jorden förstörd av en demoninvasion, som nu är scenen för en eskalerande konflikt mellan Messiasordenen och Gaea-ringen, motstridiga kulter som vill åstadkomma kungariken för sina respektive skyddshistorier ( YHVH och Lucifer ). Berättelsen påverkas av moraliska beslut som huvudpersonen fattar och anpassar honom antingen till Orden, Gaea-ringen eller upprättar honom som en oberoende agent.
Svar
Att bryta den ner Kanji-till-Kanji;
真 – ”Shin” betyder ”True” eller ”Real” på japanska. Enkelt nog.女神 – ”Megami” betyder ”kvinnlig gudinna”.女 (uttalas Onna på egen hand) , betyder kvinna, medan 神 (uttalas Kami på egen hand) betyder Gud eller gudom.転 生 – ”Tensei” betyder ”Reinkarnation” eller ”Rebirth”.転 (Uttalas tio på egen hand) betyder ”Translocating”, medan 生 (Kan uttalas Sei eller Nama ) betyder att leva.
Lägg allt ihop och du får 真 ・ 女神 転 生 (Shin Megami Tensei) skulle betyda ”En gudinnas sanna återfödelse” eller ”En gudinnas sanna reinkarnation”.