Bästa svaret
”Tamaso mā jyotir gamaya” betyder ”Från mörker, led mig till ljus”
Det är från Shanthi Mantra från Bṛhadāraṇyaka Upanishad som är en av de äldre, ”primära” (mukhya) Upanishaderna. Det fullständiga mantrat och betydelsen på engelska ges nedan –
असतोमा सद्गमय। तमसोमा ज्योतिर् गमया। मृत्योर्मामृतं गमय॥ ॐ शांति शांति शांति – बृहदारण्यक उपनिषद् 1.3.28.
”Aum Asato mā sad gamaya Tamaso mā jyotir gamaya Mṛtyormā amṛtam gamaya Aum śānti śānti śāntiḥ” (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.28)
vilket betyder –
”Från okunnighet, led mig till sanningen; Från mörker, led mig till ljus; Från döden, led mig till odödlighet Aum fred, fred, fred” –
Svar
asato ma sat gamaya = ta mig från vilken inte är rätt till vad som är rätt (sat / right / satya)
tamaso ma jotir gamaya = ta mig från mörker till ljus (tamas / mörker, jotir / ljus)
mrityur ma amritam gamaya = ta mig från dödlighet till odödlighet [men den här linjen är lite knepig], den här linjen betyder inte att vi kommer att vara odödliga, det betyder att vi borde kunna förstå att vi inte är den här kroppen, vi är själ och själ är odödlig
Jag skapade en asmr-video av 54 gånger asato ma sat gamaya chanting, kolla in den