Bästa svaret
Chula kan betyda olika saker beroende på var du kommer ifrån.
I Dominikanska republiken betyder Babe och på ett mycket privat och oskäligt sätt. Så din pojkvän skulle säga dig detta (i mitt fall känns det smutsigt och jag gillar inte det mycket) men nej en utanför din familj skulle inte innebära några dåliga ord som ett svar.
I andra länder har jag hört att det används som en feminin singularform för att säga cool
Que chamarra más chula! Vilken cool jacka!
Jag känner inte till någon annan användning, men det kan finnas fler.
Fråga mig gärna om du har några frågor 🙂
Svar
Här nere i Mexiko del Norte eller El Sur de Texas chulo är en komplimang. Det betyder söt. Aldrig hört talas om ordet som har en negativ konnotation i den här skogen. Men då är spanska inte mitt första språk. Mitt första språk var östra Texan. Och kom inte igång med vad det innebär. Jag kommer att säga att det liknar den dialekt jag har hört talas av infödda i Nashville, Tennessee. Det är vettigt om du känner till din Texas historia.