Bästa svaret
Andra svar har identifierat frasen som kommer från Robert Burns-dikten ”Till en Mus.” Sammanhanget är detta: en man plöjer ett fält och vänder ett mushål. Mannen känner sig ledsen för musen, för musen arbetade hårt för att göra sitt hus, bara för att det skulle förstöras under den kalla hösten av en plog. Burns säger att även människor drabbas av olycka: alltså ”De bäst upplagda planerna för möss och män går bakåt.” Oavsett hur mycket vi planerar och arbetar, saker går fel. All vår planering kan utplånas på ett ögonblick.
Det är denna poesi som den amerikanska författaren John Steinbeck använde som titeln på sin bok Of Möss och män . Det är kort, men det är en av de bästa böckerna av någon amerikansk författare. Det handlar om att planer och drömmar blir intet. Det handlar om mycket mer än så.
Det är en underbar bok för människor som lär sig engelska eftersom den är skriven på ett mycket enkelt språk men har så djupgående teman som författare vars arbete är mycket svårare att läsa.
Svar
Det är från en dikt av Robert Burns som heter ”Till en mus”. Burns är ansvarig, liksom Shakespeare, för att ge några härliga fraser på engelska. Det är ofta citerad som ”de bästa planerade mössen och männen gäng alla agley” vilket betyder att oavsett hur bra de högsta eller de lägsta av oss gör planer, kan det hela gå spektakulärt fel ändå.
Själva dikten är underbar och många av hans dikter har gjorts till sånger. Även om han dog i 30-årsåldern för över 200 år sedan, är han en nationell skatt i Skottland och över hela världen.