Bästa svaret
Som otaliga andra svar har sagt är detta ”daisuki”, från ”dai”, ”stort” och ”suki”, ”som ”. Det betyder ”verkligen gillar”, även om denna ”ordlistaöversättning” kan vara förvirrande eftersom det som är ämnet på engelska blir ämnet på japanska och vad som är objektet på engelska blir ämnet på japanska, så ”X gillar verkligen Y” blir ” X wa, Y ga daisuki ”(och naturligtvis kommer ämnet att antydas varje gång det är klart från kontext).
Vad jag vill ta itu med är varför du hör det som“ daiski ”, dvs varför du inte hör u. Det beror på att det, som ofta händer på japanska med u och i, blir hängivet, det vill säga stämbanden vibrerar inte medan det uttalas. I grund och botten viskas det, och smälter antagligen typ med s. I låtar kommer du vanligtvis att höra det inte ägnat, men i tal kommer det nästan säkert att ägas, vilket betyder att du förmodligen inte kommer att fånga det mitt i högt tal, men kanske i viskad tal kan du höra det.
Svar
Daisuki (大好 き) betyder bokstavligen ”stort liknande” och är i huvudsak samma som att säga dig älskar något på engelska. Det är inte detsamma som den romantiska uppfattningen om kärlek, som är ett annat ord (愛 – ai ).
Till exempel skulle det var helt rimligt att säga något som “okonomiyaki daisuki!” som betyder ”Jag älskar okonomiyaki!”, en regional japansk mat. Det skulle vara mycket roligare att säga något som “okonomiyaki aishiteru!” , eller “Jag älskar Okonomiyaki (romantiskt)!”
Men det skulle vara bra att berätta för en vän eller till och med en älskare daisuki , jag tror att det skulle anses vara snällt.