Bästa svaret
Medan skillnader mellan svor eder och bekräftelser är blygsamma – och vissa användare och användningar av dessa termer skiljer inte mellan dem – de är faktiskt annorlunda.
Traditionellt och till och med i ganska stor utsträckning idag när en svär en ed , säger man eller går med på ett uttalande som slutar med ”så hjälp mig [du] Gud .”
Under ganska lång tid, och oftare de senaste åren, kan man bekräfta , snarare än att svära. En bekräftelse ”makt beror vanligtvis på att den görs” under straff för mened ”snarare än under hotet från Guds makt.
Tänk till exempel på California Code of Civil Procedure Section 2094 , som ger ett acceptabelt språk för eder och bekräftelser, men som också låter domstolen använda ett annat språk i tillräcklig form behovet av att säga sanningen:
2094. (a) En ed, bekräftelse eller förklaring i en handling eller ett förfarande kan administreras genom att få ett bekräftande svar på en av följande frågor:
(1) ”Säger du högtidligt att bevisen du ska ge i denna fråga (eller materia) ska vara sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen, så hjälp dig Gud? ”
(2)” Säger du högtidligt, under påföljd av mened, att det bevis som du kommer att ge i denna utgåva (eller materia) ska vara sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen? ”
(b) Alternativ till de formulär som föreskrivs i underavdelning (a) kan domstolen avlägga en ed, bekräftelse eller förklaring i en handling eller ett förfarande på ett sätt som beräknas väcka personens samvete och imponera på personens sinne med skyldigheten att berätta sanningen. Domstolen ska försäkra sig om att den person som vittnar förstår att hans eller hennes vittnesbörd avges på grund av mened.
Ytterligare läsning om detta ämne:
- National Court Reporters Association artikel om eder och bekräftelser – PDC-test – eder och bekräftelser
- 1985 Los Angeles Times artikel om ett 9: e kretsbeslut om att inget formellt löfte ärlighet krävs – Alternativ till svärande ed i domstol slog ner
Svar
Ja absolut. För en domstol i England, Wales eller Nordirland, här är vad lagen faktiskt säger (Oaths Act 1978):
- Sätt att administrera eder.
(1) Vilken ed som helst kan ges och tas i England, Wales eller Nordirland på följande form och sätt: –
Den som avlägger ed ska inneha Nya testamentet, eller, i fallet med en jude, Gamla testamentet, i sin upplyfta hand, och ska säga eller upprepa efter tjänstemannen som utfärdar eden orden ”Jag svär vid den allsmäktige Gud att. . . . . . ”, Följt av edens ord som föreskrivs i lagen.
5 Att göra högtidliga bekräftelser.
(1) Varje person som motsätter sig att svuras ska tillåtas göra sitt högtidlig bekräftelse istället för att avlägga ed.
(2) Underavsnitt (1) ovan ska gälla i förhållande till en person som det inte är rimligt möjligt utan besvär eller dröjsmål att avlägga en ed på det sätt som är lämpligt för hans religiösa tro som det gäller i förhållande till en person som invänder mot att svuras.
(3) En person som enligt punkt 2 kan tillåtas att göra sin högtidliga bekräftelse kan också krävas att göra det .
(4) En högtidlig bekräftelse ska ha samma kraft och effekt som en ed.
6 Form av bekräftelse.
(1) Med förbehåll för underavsnitt (2) nedan, ska varje bekräftelse vara som följer: –
”Jag upprepar och bekräftar högtidligt, uppriktigt och verkligen”, och fortsätt sedan med edens ord som föreskrivs i lagen och utelämnar alla orättfängelse eller kallelse till wi tness.
Sammanfattningsvis får du valet mellan att säga:
”Jag svär vid den Allsmäktige Gud att det bevis jag ska ge ska vara sanningen, hela sanningen och ingenting men sanningen. ”
Eller:
” Jag förklarar och bekräftar högtidligt och uppriktigt och bekräftar att det bevis jag ska ge ska vara sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen. ”
I Skottland är den relevanta lagstiftningen Act of Adjournal (Criminal Procedure Rules) 1996, och ger vittnen valet mellan att säga:
“ Jag svär vid den Allsmäktige Gud att jag kommer att säga sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen. ”
eller
” Jag förklarar och bekräftar högtidligt och uppriktigt att jag kommer att säga sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen. ”