Bästa svaret
Vad återges som ”ud”, ”ud.” eller ”Ud.” är egentligen en förkortning av ”usted” vilket är ett mer formellt sätt att vända sig till någon i andra personen än ”tú” eftersom den senare innebär förtrogenhet och informalitet men ”usted” innebär formalitet och en del erkännande av att den som tas upp är i en högre station än den som adresserar den senare, eftersom någon kan vända sig till en domare vid en domstol eller en överordnad officer i de väpnade styrkorna eller en arbetsgivare i en mycket formell anställning eller till och med någon som man just träffade på gatan och med vem man inte känner till eller på ”förnamn” -basis.
Du adresserar som ”usted” på spanska någon du skulle adressera som ”sir” på engelska, som att svara ”ja sir” eller ”nej sir ”och i den meningen” usted ”liknar” du ”på engelska, till exempel, för att omformulera King James Bible, kan du säga till den Allsmäktige” du är Herren, min Gud ”.
Det innebär inte nödvändigtvis den nivån av vördnad, men verkligen den nivån på formalitet när det gäller att adressera någon.
En svara
Frågan: Vad betyder ”mucho bonita” på spanska? Hur används det?
“ Mucho bonita ”> A mycket vackert . Det sägs av utländska män som har bott i Spanien i många år och har misslyckats med att lära sig spanska.
Och av vissa spanjorer när de spelar för att vara eller se ut som utlänningar. (Och ibland när de känner varandra bara för roligt skoj.)
“ Muy bonita ”> Mycket vacker, väldigt vacker.
Mucho , som ett adverb har uppenbarligen inte maskulin eller feminin . > Mycket, mycket, lång tid. Det går i kombination med olika ord, med olika betydelser.
Hon var mycket vacker . > Ella era muy bonita / guapa / hermosa .
Hon var också mycket yngre än mig och mycket mer intelligent. > También era mucho más joven que yo y mucho más inteligente.
Jag hade inte sett henne under länge . > Hacía mucho que no la veía.
Jag såg henne igår kväll och jag var väldigt glad att träffa henne igen. > La ví anoche y me alegré mucho / muchísimo de volver a verla.
Mucho, mucha, muchos, muchas c an vara adjektiv eller pronomen, (men inte båda samtidigt) ,> mycket, mycket av . massor av, många, fantastiska, etc, etc.
Mucho ruido y pocas nueces. > Mycket ado om ingenting.