Bästa svaret
Det är en mexikanism som används istället för “vem vet / darn om jag vet ”
“ La bola ”(kulan) blev först populär som en daglig referens till massor av människor i den mexikanska revolutionen, även om den har använts här och där så tidigt som reformkriget.
Under revolutionen hade många olika grupper olika skäl att kämpa, demonstrera osv.
Så när de normala människorna på gatan skulle se en demonstration eller våld pågår, frågade de ”varför händer detta? ”
Och svaret var” sepa la bola ”(massan av människor vet bara). Kämpade de för Villas sak? Zapatas sak? Maderos sak? Och så vidare.
Det sades vanligtvis halvt i skämt, för ibland hade människorna i en viss ”bola” inte en klar uppfattning om vad de kämpade för, eller ens gruppens hierarki visste inte har inte en tydlig uppsättning mål varefter de helt klart slutar slåss. De var bara frustrerade och gick med i den första ”Caudillo” som lovade ”rättvisa”. Att fråga ”la bola” skulle förmodligen vara meningslöst.
Från detta begrepp ”la bola” har vi också termer som ”ahí viene la bola” (ungefär här kommer massorna ), för när en massa människor närmar sig. Nu när revolutionen är över används den för när många människor dyker upp till ett parti etc.
Ahí viene la bola, la bola revolucionaria .
Obs! Jag hör det inte så ofta bland de unga, så det kan vara på väg att bli det som på spanska vi kallar en ancestrism.
Svar
Sepa bola Används när du vill säga att du inte har någon aning. Motsvarande engelsk fras kan vara: vem khows. Sepa är från verbet att veta (saber) och la bola hänvisar till att någon annan eller något annat som vet svaret. La bola är ett gäng av människor. När du säger sepa la bola säger du; lo sabrá la bola porque yo no. Huvudmannen eller gänget skulle veta det eftersom jag inte vet det.
På spanska använder vi inte den här frasen i en vanlig situation där jag inte vet något, vi svarar: nej sé , jag vet inte, istället.
Vi använder sepa la bola för att vicka ut från alla ansvarsområden i alla situationer, eller så använder vi det för att säga att vi inte har minsta uppfattning om vad som händer, och att säga till personen som ber om svar, att han kan gå någon annanstans för att be till en massa människor (bola), att ingen vet var de är eller vem de är, för att få svaret.
Är som att säga bara Gud vet , det betyder att ingen kommer att veta det eftersom la Bola och Gud är båda abstrakta och oåtkomliga för att få svaret.