Bästa svaret
På 1900-talet var ett vanligt sätt att göra betalningar att skriva ut ett papper kolla (”kolla” om du är amerikansk). Detta var en order till din bank att betala mottagaren en viss summa pengar från ditt konto. Normalt skulle du skriva ut det för hand och skicka det per post till mottagaren, som skulle ta det till en bank för att byta ut det mot kontanter.
Om någon ringde för att ta ut en skuld och du redan hade skickat checken, skulle du säga ”din check finns i posta ”(eller” checken är i posten ”om du är amerikansk), för att betyda” Jag har redan skickat betalningen till dig, och det är inte mitt fel att du inte har fått den. ”
Det är en typ av kliché, en klassisk ursäkt för att vara försenad med en betalning. Vanligtvis skulle det vara falskt och normalt förstår talaren att lyssnaren vet att den är falsk, ungefär som frasen ”min hund åt min läxa”. Så det bör vanligtvis anses vara ett oseriöst sätt att säga ”Jag har inte skickat betalningen, men jag skickar den så snart jag kan.”