Bästa svaret
För att undvika förvirring i ungerska teatrar (och vissa andra europeiska teatrar, åtminstone i Nederländerna, Portugal och Tyskland) vi använd bara “regissörens vänster” (scen höger eller hus vänster i Storbritannien / USA) och “regissörens höger” (scen vänster eller hus höger Storbritannien / USA), och kallar dem vanligtvis bara “vänster” och “höger”. Varför? Även om det alltid finns fler skådespelare än regissörer är demokrati i teatrarna en myt. Eller kanske för att det är fler åskådare än skådespelare (förhoppningsvis), och vi använder deras synvinkel. I stället för ”upp” och ”ner” går vi ”tillbaka” eller ”till väggen” och ”framåt” eller ”till gropen”. ”Center stage” är aldrig scenens döda centrum: det är en ”dead point”, för neutral. Den mest framträdande punkten på scenen är bara ett steg mot det ”negativa passiva” hörnet (proscenium / grop, regissörens vänster), men vanligtvis kommer ett steg i någon riktning att göra. (I teatrar med en orkestergrop täcks gropen ofta och förlänger prosceniet på detta sätt.) Landskapet kan ”skjuta” bort mitten, men oftast inte mycket.
Det negativa passiva hörnet är också hörnet där den negativa karaktären kommer att gömma sig för att avlyssna en konversation; och här, även om han är i vanlig syn, förblir han nästan obemärkt även av publiken. Om det finns en berättare i pjäsen, kommer han att stanna vid scenens minst framträdande punkt, det ”positiva passiva” hörnet (grop, regissörens rätt). Om du vill framhäva en karaktärs … ja, karaktär, innan den gör något eller utger en enda rad, får du ett negativt tecken att visas från vänster, en positiv karaktär från höger, helst från ett av de aktiva hörnen ( vägg vänster eller höger).
Bara för att vara tydlig, när jag bara skriver ”vänster” eller ”höger”, menar jag din (publikens och regissörens) vänster eller höger, för det är den konvention som jag har lärt mig och använt i över tre decennier.
Eftersom många teatrar, särskilt de med utomhusscener byggdes med scenen på nordsidan (så publiken är vänd mot norr, för en publik som är förblindad av solen är inte en glad publik), kardinalriktningar används också, och även om teatern inte är konstruerad på en nord-syd-axel kallar vi bakväggen ” norr ”, så naturligtvis är publiken söderut, gården i öster och trädgården i väster. I vissa teatrar finns lokala referenser: balett och kör (garderober), gata och flod, snabb och bokföring, buffé och toaletter, och så vidare. Men igen, dessa är vanligtvis strikt lokala. Förutom prompt och motsatt prompt i Storbritannien, eller jardin och cour i Frankrike, förstås. Här är vad Theatrecrafts.com skriver om de två sista:
Ett av de första teaterhusen i Paris var ”Salle des Machines” på Tuileries kungliga palats. Det var beläget mellan ”jardin des Tuileries” (Tuileries trädgård) och ”cour du Carrousel” (Carrousel gård / torg). Vid den tiden kallades scenen till vänster och scenen till höger ”coté de la Reine” (drottningens sida) och ”coté du Roi” (kungens sida), med hänvisning till deras lådor i huset; “Coté de la loge la Reine” (drottningens lådsida) och “coté de la loge du Roi” (kungens lådsida).
Efter den franska revolutionen (1789) var det förbjudet att prata om kungligheterna, så de två uttrycken blev: ”coté cour” för scenen kvar eftersom drottningens lådsida var bredvid ”cour du Carrousel” (Carrousel gård / torg) ”cour” som betyder gård, ”coté” är sida. ”Coté jardin” för scen till höger Kings box-sida var bredvid ”jardin des Tuileries” (Tuileries trädgård) – ”jardin” som betyder trädgård.
Det är väldigt enkelt, om du tänker på det. Jag hoppas att du från och med nu inte kommer att gå vilse på en scen.
Svar
Scenriktningar är avsedda att mildra förvirring. Har du någonsin haft det samtalet där du säger ”flytta till höger” och personen går fel väg, så du säger … ”nej, min rätt”? Det är därför vi använder scenriktningar. Scen till höger är alltid samma sida av scenen oavsett vilken riktning artisten eller regissören vänder mot.
Scenen har en front som vänder mot publiken. Detta är referenspunkten för scen-höger och scen-vänster. Om du vänder i samma riktning som scenens framsida kommer scenen till höger att motsvara din högra. Om du vänder motsatt riktning, eller bort från scenens framsida, kommer scenen till höger att motsvara din vänstra sida. Upstage är på baksidan av scenen medan downstage är fronten på scenen.
Medan ursprunget för scen-höger och scen-vänster är självförklarande, har scener och scener rötter i historisk teaterarkitektur. Tidigare byggdes etapper i en lutning som kallas en rake (som en ramp). Krattens ovansida var på baksidan medan krattens botten låg längst fram, därmed upp och ner. De hänvisade bokstavligen till skillnaden i höjd.