Bästa svaret
Många svarar på detta och säger ”Jag kan inte svara varför ”Jo, det finns definitivt ett svar!
Vissa Surround-mixar är inte blandade bra för stereo:
När en biograf-surroundmix blandas ner till två kanaler för din hemmabio eller bärbar dator, måste mittkanalen (dialogrutan) justeras så att den är på en begriplig nivå när den hörs i ett stereoanlägg. Om det inte är så kommer du att ha dynamikproblem när du lyssnar.
Filmer blandas ofta i mycket bra Surroundstudior:
Det betyder att de kan låta bra på ett liknande system, till exempel en biograf, men låter inte mycket bra på ett genomsnittligt hemsystem om inte ingenjören har haft tid att överväga den här typen av system vid blandning som de sällan har tid att gör
Filmblandning har ofta extremt snäva tidsfrister:
Idealtvis bör dialogen blandas så att den är vid en jämn, begriplig nivå som ligger runt 65–70 dB, då blandas ljudeffekterna för att få önskad effekt, om du gör det bra kommer du inte att ha den typ av problem du nämnde, men jag kan inte berätta hur många stora budget hollywoodproduktioner som inte blandas på detta sätt och inte låter bra även på mitt välkalibrerade anpassade hemmabiosystem. Det finns ett antal orsaker, men en stor är tidsbegränsningar och det faktum att regissören kanske vill att ingenjören ska fokusera på kreativa justeringar snarare än att optimera nivåerna som de borde göra.
Ditt hemmabiosystem är inte korrekt kalibrerat:
Om du har ett 5.1-hemmabiosystem och tycker att detta är ett konsekvent problem är ditt system inte korrekt kalibrerade och kanske inte spelar upp nivåerna som de ursprungligen blandades. Det finns sätt att göra tester för att kontrollera nivån på varje högtalare är korrekt som du kan titta på online.
Spännande nya verktyg kommer nu för att hjälpa till med dessa tekniska problem och hålla dialognivån konsekvent i film blandning, men ovanstående överväganden måste fortfarande finnas för en bra filmmix.
Svar
Jag har också märkt det. Jag har inte ett klart svar för dig förutom det uppenbara, att det är för ”betoning”. Sunt förnuft säger till oss när du gör det tystare, uppmärksammar verkligen, fokuserar in och försöker avslöja hemligheten och förstår vad du lyssnar också. Detta verkar vara ett önskvärt drag att ha i en publik för skådespelarens dialog när det kan finnas dold mening. Men när saker och ting är mycket högre är de större och i ansiktet. Det är en större bild, det handlar om omfattning. De vill att du ska känna att du är med i handlingen. Det skulle jag gissa.
Vid ytterligare undersökningar (inklusive att fråga mina kompisar på Frugal Filmmaker) ser det ut som att problemet är att filmer behärskas för storskärmen, inte för din TV. Även när de remasteras är de bara staplade ovanpå varandra snarare än att göra om alla ljudeffekter och foley för hela filmen.
Så om du har din dialog som mono spår, det kommer i fin och tydlig, fram och mitt. Sedan byter du till en explosion, och det är runt omkring dig. Miljöljud är ofta utformade för surroundljud. Så i det här fallet är det säkert högre, men det är inte så mycket högre att du inte klarar det. Faktum är att det dynamiska omfånget normalt känns precis rätt. Men när din studio paketerar filmen för DVD eller Blue Ray blir allt till mono eller i bästa fall: grundläggande, framåtvänd stereo. Allt blir lager så att alla ljud fortfarande finns kvar, men det är bara inte något som blandades för din tv eller din telefon för godhets skull.