Bästa svaret
Denna fras används-användes åtminstone i Brasilien för att undervisa engelska, på flera klasser och böcker som ett exempel på hur man använder prepositioner.
Det blev så populärt att även någon som inte visste något på engelska skulle kunna säga ”Hej”, “Boken ligger på bordet” och “Tid är pengar” (den här blev populär på grund av ett tv-program från 90-talet).
Det blev värst när den här riktigt ”bra” brasilianska ”sångaren” gjorde denna riktigt ”bra musik” som berättar en historia om att böcker är på Om och om igen.
Svar
Någon gång bestämde någon sig för att det var ett bra exempel på en mycket nybörjare nivå engelska. Sedan blev det ett insider skämt, så att säga , för att nämna denna fras för att förmedla idén om grundläggande engelska.
Jag har en vän som jag alltid hälsar med frågan: ”Var är boken?”, med hänvisning till den frasen. Och han kommer med ett annat svar varje gång. ”Det finns i d råare ”,” Det finns i min ryggsäck ”,“ Jag lämnade det hemma idag ”, och så vidare. Vi skrattar mycket.