Bästa svaret
Fråga: Varför säger folk ”ta te” istället för ”dricka te” och vice versa?
Det är en regional / nationell skillnad i uttryck.
Varmt te är inte en vanlig dryck i USA. ”Drick te” betyder helt enkelt att konsumera te. Vi säger det aldrig som en inbjudan. Vi säger aldrig ”ta te” om vi inte väljer ett alternativ. (Vill du ha juice, vatten eller te? Jag tar te, tack.)
De flesta människor i USA skulle vara förbryllade om någon sa, ”Låt oss ta te” eller ”Vill du att dricka te? ” De skulle inte förstå det som en inbjudan att ta te tillsammans.
Om en person i USA säger, ”Vill du gå på te?” det betyder en speciell och ovanlig utflykt till en plats som serverar eftermiddagste eller high tea. Det anses vara ganska exotiskt. De flesta här går aldrig på te.
Människor här förstår vanligtvis inte skillnaden mellan eftermiddagste och high tea. ”High tea” tolkas som snooty och fancy, inte utilitaristisk.
Människor i USA förstår inte heller ordet ”kettle” som ett verktyg för att värma upp vatten för te. En vattenkokare för oss är en stor kruka, som i ”Han gjorde en soppkokare tillräckligt stor för att mata en armé.” Om du går till ett hotell, be inte om en vattenkokare i ditt rum. Be om något för att värma upp vatten för att göra te. Du måste göra ditt te i en kopp eller mugg. Tanken att behöva en vattenkokare, en kruka och en kopp te skulle förbluffa de flesta amerikaner.
Svar
Möjligen för att te används som en återställande, så du tar det som du ta medicin, du dricker inte medicin gör du.
Att ta te i Storbritannien är också en social ritual, inte bara en drink för att släcka din törst. Inte riktigt lika utarbetad som de japanska ritualerna.