Bästa svaret
Jag har aldrig hört någon säga det. Kanske är det amerikaner.
Men det är lätt att få fel frasvändning och om det är tillräckligt nära rätt fras accepteras det av lyssnare som om du hade talat korrekt. Eller så vet de inte skillnaden eller bryr sig inte om att korrigera dig eller bara inte höra frasen ”sätta fot”, vilket är mindre vettigt för dem eftersom det är något av en arkaisk fras på engelska. Det är också möjligt att du hör detta mycket för att du umgås med idioter.
Klassikern, som nämnts av Dave Gorman i sitt TV-program ”modernt liv är gott” är frasen ”från get-go ”, det vill säga från början (en hänvisning till ready-set-go, som vid start av ett lopp). Han påpekar att online ofta skriver ”från gecko” vilket inte alls är meningsfullt, men de har aldrig hört det ordentligt, så de upprepar det.
Jag hör också folk säga ”tio till dussin ”när man hänvisar till att något görs eller sägs vansinnigt eller överdrivet. Detta är faktiskt den motsatta betydelsen av frasen som dessa människor trodde de sa: ”nitton till dussin”, vilket antyder att något ÄR överdrivet, ett fynd, en gammal version av ”att ge 110\%”. Eftersom 10 är mindre än ett dussin ändras du kort eller gör mindre än 100\% ansträngning.
Svar
De är båda korrekta – det beror bara på sammanhanget.
Exempel:
(Sex fot lång) Jag har en 6 fot lång vän som knappt passar in i sin Ford Aspire 1997.
(Sex fot lång) Jag har en vän som knappt passar in i sin Ford Aspire 1997 eftersom han är sex meter lång.
Skillnaden har att göra med hur orden används. ”Sex fot lång” används som ett adjektiv för att beskriva substantivet direkt efter uttalandet. ”Sex fot lång” används på ett sätt som ”är mer indirekt. Substantivet som beskrivs är detsamma (vän). Ordet som används för att beskriva det är olika beroende på var i meningen att adjektivet placeras.
Detta är mitt bästa sätt att beskriva det, men min engelska lärare på DVC för 15 år sedan skulle ha definierat det mycket bättre. Han lärde oss när man skulle använda en, eller a -, skillnaden mellan ”vem är ” och det är.” Vi lärde oss också när man skulle skriva ”, och” i vissa situationer, men att sätta ett ”.” och starta om en ny mening i andra situationer. Det finns också en skillnad mellan ”vilken är” och ”det vill säga.”
DVC = Diablo Valley College, som är min lokala community college.