Bästa svaret
Vilka är de olika betydelserna av ordet ”como” på spanska? Hur används de?
Det spanska ordet como kan vara ett adverb, en sammankoppling eller en verbkonjugation.
⚜⚜⚜⚜⚜⚜
ADVERB (I).
como
som… som :
- Tan blanco como la nieve. = Så vit som snö.
som :
- Un hombre como él no debería estar libre. → En man som honom borde inte vara fri.
- Es como un pez. → Det är som en fisk.
- Él juega como yo. → Han spelar som jag gör.
- Él se portó como un idiota. → Han uppförde sig som en idiot.
som om , som om :
- Se quedó como Muerto. = Se quedó como si estuviera muerto → Han förblev som om död.
som , på samma sätt som , i positionen :
- Él asistió a la boda como testigo . = Él asistió a la boda en calidad de testigo. → Han deltog i bröllopet som ett vittne.
- Lo usé como tenedor. → Jag använde den som en gaffel.
Enligt :
- Como tärningar mi profesor: → Som min lärare säger:
såsom :
- Hay peces, como truchas y salmones. = Hay peces, berättelser como truchas y salmones. → Det finns fisk, såsom öring och lax.
Används för att uttrycka sätt :
- Ella lo hizo como le habían enseñado. → Hon gjorde det som hon hade fått lära sig.
- Haz como te digo. → Gör som säger jag.
Något liknande , om , ungefär :
- Había como mil personas en la plaza. = Había unas mil personas en la plaza. → Det fanns cirka tusen personer på torget.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
⚜⚜⚜⚜ ⚜⚜⚜⚜⚜
ADVERB (II).
cómo
( como bär en skriftlig accent direkt och indirekta frågor ):
- ¿ Cómo te sientes? → Hur känner du dig?
- Ingen sé cómo agradecerte. → Jag vet inte hur att tacka dig.
- Mira cómo corren. → Se hur de kör.
Vad :
- ¿ Cómo dijiste? = ¿ Qué dijiste? → Vad säger du?
Varför :
- ¿ Cómo no te fuiste con él? = ¿ Cómo es que no te fuiste con él? = ¿ Por qué no te fuiste con él? → Varför följde du inte med honom?
Interjection ( como bär en skriftlig accent i interjektioner ):
- ¡Cómo! → Hur! Vad! Vad sa du!
- ¡Cómo así! → Hur är det möjligt!
- ¡Cómo nej! = ¡Por supuesto! → Naturligtvis!
- ¡Mira cómo corren! → Se hur de springer!
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜
KONJUNKTION.
como
som , sedan , eftersom :
- Como él no había llegado a las seis, me fui a la casa. = Ya que él no había llegado a las seis, me fui a la casa. → Eftersom han inte hade kommit klockan sex gick jag hem,
if :
- Como lleg ue s tarde al examen, no se te dará más tiempo. = Si lleg a s tarde al examen, no se te dará más tiempo. → Om du kommer sent till provet får du inte extra tid.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜
VERB KONJUGATION.
Como är verbkonjugationen för den första singulären i enkel nutid.
- Yo como manzanas todos los días. → Jag äter äpplen varje dag.
🔷🔷🔷🔷🔷🔷🔷🔷
Svar
Jag undrar varför nästan varje svar hänvisar till ordet ”cómo”. Det finns ingen accent (tilde) i ”como”
”Cómo” skrivs med en tilde när den har frågande eller utropstecken, medan den saknas i resten av fallen.
Uttrycket ”como”, utan tilde, kan vara ett adverb, ”hazlo como quieras”
”Gör det som du vill”; i kombination, ”Alberto es tan fuerte como Paco”
”Alberto är lika stark som Paco”; och en preposition: Como amigo, no debes hacer eso
”Som vän ska du inte göra det.”
Det skrivs med en tilde (cómo) när det är frågande eller utropstecken: ¿Cómo lo hiciste?
”Hur gjorde du det?”
eller ¡Cómo hace Paco las tortillas!
”Hur gör Paco tortillorna! ”
Det faktum att detta ord går i en frågande eller utropsmening betyder inte att det är utropande eller frågande; därför borde det inte ha någon tillde
¿Como lo has hecho tú, fue bueno?
”hur du gjorde det, var det bra?”
Como är också den första personen av verbet ”comer” (att äta) ”yo como” jag äter.