Bästa svaret
De kan båda vara korrekta! Allt beror på vad som menas med “… när detta hände …”.
- Vissa engelska som inte talar modersmål använder den formuläret när de ställer frågan ” När gjorde detta hända? ”
\ quad \ quad \ quad (Du hör också dem säga …
\ quad \ quad \ quad“ Vart han åker? ”för“ Vart åkte han? ”och…
\ quad \ quad \ quad“ Varför är du ledsen? ”för“ Varför är du ledsen? ”)
\ quad \ quad Så om avsikten är att fråga” Vid vilken tidpunkt inträffade händelsen? ”
\ quad \ quad \ quad \ quad \ quad sedan den andra formuläret är rätt.
- Men “ när detta hände ”kan också utföra funktionen att identifiera ett visst ögonblick i tiden.
\ quad \ quad Så
\ quad \ quad \ quad “ Jag var i sängen när detta hände! ”och…
\ quad \ quad \ quad“ Hon var bara en tjej när detta hände. ”
\ quad \ quad \ quad \ quad \ quad är helt bra!
Svar
De är båda korrekta i olika sammanhang.
”När hände detta” är en fråga som försöker klargöra en händelseförlopp:
- Person A: ”Tja, jag kunde inte återvända ditt samtal i morse eftersom min telefon föll på toaletten och skadades.”
- Person B (som inte riktigt tror dem): ”När hände detta? Eftersom jag försökte ringa dig tre olika gånger.
”När detta hände” är mer en beskrivning; det identifierar ett ögonblick i tiden, vanligtvis i förhållande till vad någon annan gjorde eller var de var samtidigt (även om ”när det hände” kan också användas, beroende på detaljerna):
- Person A: Varför är det fönstret trasigt?
- Person B: Inte säker. Jag var på jobbet när det hände. Det var så när jag kom hem.