Bästa svaret
Den ursprungliga referensen till denna orm är:
29. Den skickliga taktikern kan liknas med shuàirán 率然 [“snabbt”]. Nu är shuàirán en orm som finns i Cháng 常 bergen。
30. Slå vid dess huvud, så kommer du att attackeras av svansen; slå i svansen, och du kommer att attackeras av dess huvud; slå i mitten, och du kommer att attackeras av både huvud och svans. [Genom detta avsnitt har termen på kinesiska nu kommit att användas i betydelsen ”militära manövrar.”]
De flesta trodde att det var en imaginär orm. Men Sun Zi var specifik i att påpeka varifrån den kom – Chang Mountain och dess beteende – att kunna attackera med huvud och svans samtidigt. Sun Zi använde många riktiga föremål för att illustrera sin undervisning, såsom vatten, sten, pil och båge osv. Så han borde använda en riktig orm för att folket visste väl för att illustrera hans lära.
Ändå, det verkliga värdet av undervisningen är inte ormen utan dess beteende eller förmåga att använda både huvud och svans i attacker och försvara.
I min undervisning om Art of War skulle jag använda denna illustration. De flesta av oss lär oss att vi har två hjärnor, den vänstra logiska hjärnan och den högra kreativa hjärnan. Så människor märkte sig som antingen vänster eller höger hjärna. Ett sådant varumärke är inte användbart. Det begränsar sig själv. Jag säger till mina elever att eftersom vi har två hjärnor, bör vi använda både design och problemlösning. Vi har två händer, varför ska vi slåss med bara en hand? Använd båda i den lämpliga situationen är läran om kriget.