Bästa svaret
Både ”up-to-date” och ”up-to-date” kan vara korrekt, beroende på hur varje en används. ”Up to date” är en adverbfras medan ”up-to-date” är en adjektivfras.
Som en adverbfras beskriver ”up-to-date” en handling eller hur något görs. Du ser ofta att den används med någon form av verben för att få eller för att behålla .
Mr. Song stannade på kontoret för att få sina kunder ”filer uppdaterade.
En av Leilas arbetsuppgifter är att hålla mötesschemat uppdaterad.
Ms. Smith uppdaterade journalerna.
Under tiden är ”up-to-date” en adjektivfras. Du hittar det vanligtvis före ett substantiv.
Maria använder alltid den mest uppdaterade programvaran.
Chefen var arg eftersom Peters rapport inte innehöll några aktuella försäljningssiffror.
Sarah letar efter några uppdaterade artiklar om klimatförändringar för sitt forskningsarbete.
Svar
Jo, de är båda grammatisk men de betyder olika saker. Och bara en av dem är en vanligt förekommande idiomatisk fras.
”Välkommen” är både den enkla förflutna och participens form av verbet ”att välkomna”. ”Du är välkommen” är således en passiv konstruktion som lika gärna kan formuleras (transponera ämne och objekt) som ”Vi välkomnar dig”, vilket betyder “Vi är glada att du är här, gör dig själv hemma”. Det är inte idiomatiskt och det skulle vara ovanligt att höra det. Du kanske hör det som en del av en längre mening men det är svårt att tänka på en.
”Välkommen” är ett adjektiv och uttalandet ”Du är välkommen” (eller mer troligt ” du är välkommen”) låter helt enkelt någon veta att de är, ja … välkomna. Det används inte vanligtvis som ett sätt att berätta för någon att du välkomnar dem men snarare är det en lagerfras för att acceptera någons tack för något du kanske har gjort för dem eller gett dem.
I England är det muttras ofta under andan när någon grovt försummar att säga ”tack”.