Bästa svaret
A2A
Språket är verkligen engelska, dock jargoniserat .
Jargoniserat? Jargoniserat kommer från ”jargon” (uttalas jar-gun ), vilket betyder special eller teknisk språk specifikt för ett visst yrke eller grupp. Till exempel är lågkonjunktur, högkonjunktur, inflation etc. ekonomiskt jargong (som härrör från studiet av ekonomi.)
I vårt fall, emellertid är yrket eller studieområdet medicin, och detta är ett typiskt exempel på en läkare eller en farmaceut eller en kemist (som vi kallar i Indien och Storbritannien) ordinerar medicin medan du anger regim (frekvensen att ta medicinen).
Dechiffrera betydelsen för dig: en surfplatta = högst en surfplatta samtidigt eller på en gång. två gånger = två gånger (två separata tider på dagen fördelade med ett intervall) dagligen = varje dag (hoppa inte över medicinen någon veckodag förrän regimperioden tar slut)
Och din mening … ”Ta två surfplattor varje dag: en helst under dagtid och den andra sent på kvällen” .
Varför använda ett sådant språk? Fokus för vetenskap ligger i dess praktiska snarare än i språk eller retorik. Användningen av sådant språk hjälper en läkare att kortfattat och effektivt uttrycka all nödvändig information samtidigt som man undviker någon kringfrasering. Dessutom är tablettblisterförpackningar kanske definitionen av rymdbegränsningar! Mer information i färre ord är en idealisk utväg.
Helst ses språkekonomi som en dygd inom vetenskapen och med rätta om du frågar mig.
Hopp som hjälper. Skål!
Svar
Språket är engelska. Kontexten är medicinsk klingande. Orsaken till ordningen av orden är att hjälpa till att avlägsna otydlighet.
- En surfplatta dagligen , betyder en surfplatta varje dag.
- En surfplatta två gånger dagligen , betyder en surfplatta två gånger. Så två tabletter om dagen.
Det kan verkligen vara förvirrande att läsa dessa typer av uttalanden. Det mest troliga skälet är att minska antalet ord till sitt absoluta minimum, troligen på grund av förpackningsstorlekar och utskriftsbegränsningar. Jag kan tänka mig att försöka skriva ut ” Ta en tablett på morgonen och en annan på kvällen strax före sängen ”kan slå runt en liten pillerflaska flera gånger!
Med detta sagt. Det finns många sätt att skriva tydliga instruktioner. Men vi gillar alla att förkorta saker 😉
Hoppas det hjälper?