Beste Antwort
„Vermittelt“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass offiziell vergeben wurde. Wie ist das wichtig? Wenn Sie sich beispielsweise für eine Graduiertenschule bewerben, kann die Universität das offizielle Datum Ihres Abschlusses verlangen (abgesehen von Zeugnissen als Nachweis für das Bestehen von Prüfungen). Wenn Sie also ein Formular ausfüllen, ist das Datum (höchstwahrscheinlich) das, was Sie an dieser Stelle schreiben müssen.
Hier ist ein Beispiel von Duke:
<
Wenn in Ihrem Transkript kein Abschlusskonferenzdatum angezeigt wird
Wenn das Datum der Verleihung des Abschlusses nicht im endgültigen Zeugnis enthalten ist, bitten Sie die Institution dennoch, ein vollständiges Zeugnis mit Ihren Abschlussnoten zu senden. Anschließend müssen Sie der Zulassungsstelle für Hochschulabsolventen eine beglaubigte Kopie des Diploms oder der Abschlussbescheinigung mit dem Datum der Verleihung des Abschlusses zusenden. Nicht zertifizierte Kopien werden nicht akzeptiert.
Wenn Sie keine beglaubigte Kopie vorlegen oder keine erhalten können, können Sie sich unter 919-684-3913 oder [email protected] , um Vorkehrungen zu treffen, um Ihr Diplom oder Ihren Abschluss persönlich vorzulegen.
Wenn das Diplom oder der Abschluss nicht in Englisch ist, müssen Sie dies angeben sowohl eine englische Übersetzung als auch das Diplom oder den Abschluss in der Originalsprache. Die meisten Universitätsbeamten stellen englische Übersetzungen zur Verfügung, wenn sie dazu aufgefordert werden. Wir empfehlen Ihnen daher dringend, mit Ihrer Universität zusammenzuarbeiten, um eine Übersetzung zu erhalten.
Wenn Sie absolut keine englische Übersetzung von der Institution erhalten können, müssen Sie eine von einem professionellen Übersetzungsdienst erhalten. Selbstübersetzungen und notariell beglaubigte Übersetzungen werden nicht akzeptiert.
Antwort
Wie Oluwasola bereits sagte, bedeutet „verliehener Abschluss“, dass die Abschlussanforderungen erfüllt sind abgeschlossen wurde. Ich möchte hinzufügen, dass dies nicht unbedingt bedeutet, dass das Diplom verliehen wurde, sondern dass die betreffende Person alle Rechte, Vorteile und Privilegien hat, die sich aus dem Abschluss des Studiengangs ergeben würden.
In a Formular, ja, es bedeutet, welchen Abschluss Sie erworben haben, aber es kann auch eine „Ja“ – oder „Nein“ -Frage sein. In diesem Fall würden Sie „Ja“ sagen, wenn Sie alle Anforderungen erfüllt haben (unabhängig davon, ob Sie das eigentliche Papier haben oder nicht Diplom) oder „Nein“, wenn Sie das Programm nicht beendet oder auf andere Weise ein Diplom erworben haben.